1 00:02:43,269 --> 00:02:44,996 Aceasta este povestea... 2 00:02:44,996 --> 00:02:47,397 de cum aproape am trăit toată viața mea de adult... 3 00:02:47,397 --> 00:02:49,317 in coma functionala... 4 00:02:49,317 --> 00:02:52,197 în loc să devină scriitorul Mereu am visat că voi fi... 5 00:02:52,197 --> 00:02:55,077 ca Sylvia Plath, numai fericită. 6 00:02:55,077 --> 00:02:57,476 A fi scriitor a fost visul meu din copilărie... 7 00:02:57,476 --> 00:03:00,356 dar ca în copilăria mea, visul a fost dulce... 8 00:03:00,356 --> 00:03:01,701 dar mai ales a fost scurt. 9 00:03:01,701 --> 00:03:04,165 Părinții mei au murit intr-un accident de masina... 10 00:03:04,165 --> 00:03:06,597 lasand-o pe sora mea iar eu orfani. 11 00:03:06,597 --> 00:03:08,804 Sora mea a acționat ca un nebun la înmormântare... 12 00:03:08,804 --> 00:03:10,597 stabilirea unui tipar de-a lungul vieții... 13 00:03:10,597 --> 00:03:13,466 de a face și a spune mereu orice a simțit ea. 14 00:03:15,268 --> 00:03:19,268 Cât despre mine, următorii doisprezece ani erau foarte singuri... 15 00:03:19,268 --> 00:03:20,512 pana... 16 00:03:22,180 --> 00:03:24,897 Cu acest inel, eu te casatoresc. 17 00:03:28,260 --> 00:03:32,132 Numele lui era Harry Turner, și eram îndrăgostiți. 18 00:03:32,132 --> 00:03:34,949 M-am gândit la totul avea sa fie perfect... 19 00:03:34,949 --> 00:03:37,860 și ar fi putut fi, cu exceptia unui singur lucru... 20 00:03:37,860 --> 00:03:40,730 Harry era deja căsătorit la altcineva... 21 00:03:41,669 --> 00:03:43,620 familia lui. 22 00:03:43,620 --> 00:03:45,572 Harry s-a alăturat practica lor medicala... 23 00:03:45,572 --> 00:03:47,973 şi deşi aveam mâna lui în sfânta căsătorie... 24 00:03:47,973 --> 00:03:49,566 aveau sindrila lui. 25 00:03:50,853 --> 00:03:54,149 Harry a devenit un genial gastroenterolog... 26 00:03:54,149 --> 00:03:56,933 care chiar îi cunoștea drumul în jurul unui intestin. 27 00:03:56,933 --> 00:03:58,340 Vezi această parte aici? 28 00:04:00,388 --> 00:04:02,404 Pentru oamenii din exterior... 29 00:04:02,404 --> 00:04:05,253 Sunt sigur că arăta am avut o viață fericită împreună... 30 00:04:05,253 --> 00:04:07,173 și pentru o vreme, Am crezut că am făcut-o și noi. 31 00:04:07,173 --> 00:04:09,093 Adică, lucruri nu au fost tocmai... 32 00:04:09,093 --> 00:04:11,396 așa cum aș face eu mi-au placut... 33 00:04:11,396 --> 00:04:12,901 dar am invatat sa fac compromisuri... 34 00:04:12,901 --> 00:04:16,292 care este modul în care am reușit un echilibru în căsnicia noastră. 35 00:04:16,292 --> 00:04:18,149 Problema este... 36 00:04:18,149 --> 00:04:20,005 undeva în timpul opt ani de echilibrare... 37 00:04:20,005 --> 00:04:22,437 Am încetat să mă mai gândesc de mine ca mine. 38 00:04:22,437 --> 00:04:25,348 Tot ce eram era soția lui Harry. 39 00:04:25,348 --> 00:04:26,755 Hi. Ce mai faci? 40 00:04:28,197 --> 00:04:31,749 Eram unul dintre acele cupluri care a facut totul impreuna... 41 00:04:31,749 --> 00:04:33,505 cu excepția comunicării. 42 00:04:55,556 --> 00:04:57,182 Noapte bună, dragă. 43 00:05:00,549 --> 00:05:03,461 Nu ai vrut sa faci dragoste, nu-i asa? 44 00:05:03,461 --> 00:05:05,156 Nu, nu. E bine. 45 00:05:05,156 --> 00:05:06,564 Bun. 46 00:05:06,564 --> 00:05:08,484 Sexul nu a fost totul, dar a fost... 47 00:05:08,484 --> 00:05:11,364 unul dintre puținele lucruri pe care le-am făcut fără familia lui Harry. 48 00:05:11,364 --> 00:05:15,012 Așa că, când a început să se estompeze, Ar fi trebuit sa spun ceva... 49 00:05:15,012 --> 00:05:16,638 dar nu știam cum. 50 00:05:18,052 --> 00:05:19,460 Harry, m-am gândit să fac... 51 00:05:19,460 --> 00:05:22,500 o friptură bună și mare pentru familia ta în seara asta... 52 00:05:22,500 --> 00:05:23,812 sau curcan. 53 00:05:23,812 --> 00:05:24,933 Ce crezi? 54 00:05:24,933 --> 00:05:26,340 Uh-huh. 55 00:05:26,340 --> 00:05:29,029 Harry, mă auzi? 56 00:05:29,029 --> 00:05:30,532 Mmm. 57 00:05:30,532 --> 00:05:31,492 Buna ziua? 58 00:05:31,492 --> 00:05:33,508 Intră, Iris. 59 00:05:33,508 --> 00:05:35,141 Ușa ta din față era deschisă. 60 00:05:35,141 --> 00:05:36,165 Îmi pare rău. 61 00:05:36,165 --> 00:05:37,700 Vrei niște cafea? 62 00:05:37,700 --> 00:05:39,141 Vă rog. 63 00:05:39,141 --> 00:05:41,050 Marjorie? Cafea. 64 00:05:42,084 --> 00:05:43,237 Am nevoie de niște lapte cu asta. 65 00:05:43,237 --> 00:05:44,709 Cu lapte. 66 00:05:44,709 --> 00:05:46,148 Ce-i asta? 67 00:05:46,148 --> 00:05:48,068 „Te iubim mult, unchiul Charles.” 68 00:05:48,068 --> 00:05:49,924 Copiii au făcut-o singuri. 69 00:05:49,924 --> 00:05:51,844 Cum pot să-l iubească mult? 70 00:05:51,844 --> 00:05:53,764 A plecat în Costa Rica înainte să se nască. 71 00:05:53,764 --> 00:05:56,452 Cred că sunt doar mândri a avea un unchi... 72 00:05:56,452 --> 00:05:58,372 care ajută atât de mulți oameni. 73 00:05:58,372 --> 00:05:59,876 Toți medicii ajută oamenii. 74 00:05:59,876 --> 00:06:02,212 Charles călătorește peste tot lumea ajută oamenii. 75 00:06:02,212 --> 00:06:04,324 Nu cred că toți medicii fă asta, Harry. 76 00:06:04,324 --> 00:06:05,636 Poftim. 77 00:06:05,636 --> 00:06:07,812 Exact cum iti place... cu o stropire. 78 00:06:07,812 --> 00:06:09,572 Conţinut scăzut de grăsimi. 79 00:06:09,572 --> 00:06:12,356 Nu este nicio problemă. Conţinut scăzut de grăsimi. 80 00:06:12,356 --> 00:06:14,853 Oricum, copiii abia astept sa-l cunosc. 81 00:06:14,853 --> 00:06:16,389 Nici eu nu pot. 82 00:06:16,389 --> 00:06:18,212 E atât de ciudat să ai un cumnat... 83 00:06:18,212 --> 00:06:19,684 ca nici nu stiu. 84 00:06:19,684 --> 00:06:21,444 E mai ciudat să ai un frate pe care nu-l cunoști. 85 00:06:21,444 --> 00:06:23,461 Ce ar trebui să însemne asta? 86 00:06:23,461 --> 00:06:26,789 Mă trimite propriul meu frate o scrisoare în cincisprezece ani. 87 00:06:26,789 --> 00:06:29,061 Când ești de câștigat Premiul Nobel pentru Pace... 88 00:06:29,061 --> 00:06:30,692 nu te poți aștepta să scrii o grămadă de scrisori. 89 00:06:30,692 --> 00:06:32,293 A câștigat Charles? un premiu Nobel pentru pace? 90 00:06:32,293 --> 00:06:34,117 El nu a câștigat. Tocmai a fost nominalizat. 91 00:06:34,117 --> 00:06:35,685 De ce faci asta? 92 00:06:35,685 --> 00:06:37,924 Crezi că o să mă placă? 93 00:06:37,924 --> 00:06:41,060 Bineînțeles că te va plăcea. Ești soția lui Harry. 94 00:06:41,060 --> 00:06:42,372 Poftim. Conţinut scăzut de grăsimi. 95 00:06:42,372 --> 00:06:45,893 Prea târziu. Trebuie să plec. Mi-am făcut cezariana la 9:00. 96 00:06:45,893 --> 00:06:48,740 Și am un polip la 9:30. 97 00:06:54,533 --> 00:06:56,453 Bună, păpușă. Cum e draga mea? 98 00:06:56,453 --> 00:06:58,852 Obosit. Nu te-am văzut peste un timp, Nick. 99 00:06:58,852 --> 00:07:00,293 Ai fost ocupat? 100 00:07:00,293 --> 00:07:01,732 Da. Ocupat, ocupat, ocupat. 101 00:07:01,732 --> 00:07:03,652 Luând prânzul cu fratele meu azi. 102 00:07:03,652 --> 00:07:05,093 El este aici. 103 00:07:05,093 --> 00:07:06,212 Bun. 104 00:07:06,212 --> 00:07:07,621 Cum e peștele prăjit? 105 00:07:07,621 --> 00:07:09,344 Nu l-aș mânca, dragă. 106 00:07:11,268 --> 00:07:13,637 Hei, Wilbur! 107 00:07:13,637 --> 00:07:15,204 Aud peștele prăjit nu e bine... 108 00:07:15,204 --> 00:07:17,887 dar am avut un sentiment despre pâinea de carne. 109 00:07:19,908 --> 00:07:21,540 Proprietarul tău m-a sunat astăzi. 110 00:07:21,540 --> 00:07:24,068 Nu ți-ai plătit chiria peste patru luni. 111 00:07:24,068 --> 00:07:26,565 Spune proprietarul tău datorezi 1.200 USD chirie înapoi. 112 00:07:26,565 --> 00:07:27,973 Știu. 113 00:07:27,973 --> 00:07:30,020 Și o să plec in biroul lui... 114 00:07:30,020 --> 00:07:31,524 dupa pranzul asta... 115 00:07:31,524 --> 00:07:33,381 și plătește-i o parte din ceea ce îi datorez... 116 00:07:33,381 --> 00:07:35,172 ca un lucru de bună credință. 117 00:07:35,172 --> 00:07:37,221 Bun. Cât tu o să-i dai? 118 00:07:37,221 --> 00:07:38,437 200 USD. 119 00:07:38,437 --> 00:07:40,740 Unde te duci sa iau banii? 120 00:07:40,740 --> 00:07:42,213 Îmi poți împrumuta 200 de dolari? 121 00:07:42,213 --> 00:07:45,220 Nu, doar până când închid asta mare lucru la care lucrez. 122 00:07:45,220 --> 00:07:46,500 Bine, Nick, uite... 123 00:07:46,500 --> 00:07:48,901 O să vă spun ce am de gând să fac. 124 00:07:48,901 --> 00:07:51,109 Am de gând să-ți împrumut toți 1.200 de dolari. 125 00:07:51,109 --> 00:07:53,572 Oh, nu, nu. Wilbur, Nu pot suporta atât de mult! 126 00:07:53,572 --> 00:07:56,069 Nick, știi că sunt treaz pentru seful politiei. 127 00:07:56,069 --> 00:07:58,085 Știu. Nu pot să cred. 128 00:07:58,085 --> 00:08:00,005 Dar genul ăsta de lucruri... 129 00:08:00,005 --> 00:08:01,989 ar putea răni cu adevărat șansele mele, Nick. 130 00:08:01,989 --> 00:08:03,749 Știi, fratele meu a fi evacuat... 131 00:08:03,749 --> 00:08:05,413 pentru că nu și-a plătit chiria. 132 00:08:05,413 --> 00:08:07,077 Corect. 133 00:08:07,077 --> 00:08:08,837 sunt sub o lupă, Nick. 134 00:08:08,837 --> 00:08:10,661 Trebuie să fiu numit de către primar. 135 00:08:10,661 --> 00:08:13,093 Ai să te întâlnești cu primarul? 136 00:08:13,093 --> 00:08:16,165 Totul este public. Ai putea sufla asta pentru mine. 137 00:08:16,165 --> 00:08:18,788 Meriti sa fiu seful politiei... 138 00:08:18,788 --> 00:08:22,628 și o să fac totul Pot să ajut și... 139 00:08:22,628 --> 00:08:25,312 pentru că suntem frați și... 140 00:08:26,468 --> 00:08:27,909 te iubesc. 141 00:08:27,909 --> 00:08:29,829 te iubesc, te iubesc, 142 00:08:29,829 --> 00:08:31,618 te iubesc, te iubesc! 143 00:08:32,805 --> 00:08:34,948 Da. Ai vrut să mă vezi, Pat? 144 00:08:34,948 --> 00:08:36,770 Închide ușa. 145 00:08:40,708 --> 00:08:43,269 Ai lucrat pentru mine de trei luni azi... 146 00:08:43,269 --> 00:08:45,668 si nu ai vandut un set de jaluzele. 147 00:08:45,668 --> 00:08:46,757 Pot să mă așez aici? 148 00:08:46,757 --> 00:08:47,909 Nu. 149 00:08:47,909 --> 00:08:49,765 Uh... 150 00:08:49,765 --> 00:08:51,171 Înfruntă, Nick... 151 00:08:52,357 --> 00:08:54,117 Doar că nu ești vânzător. 152 00:08:54,117 --> 00:08:56,324 Oh, Pat, nu spune asta. 153 00:08:56,324 --> 00:08:58,436 Mă rănești. 154 00:08:58,436 --> 00:08:59,877 Trebuie să te las să pleci. 155 00:08:59,877 --> 00:09:01,605 Nu, Pat. Nu. Nu încă! 156 00:09:01,605 --> 00:09:05,349 Vezi tu, eu... Am o programare aici... 157 00:09:05,349 --> 00:09:07,428 si ma duc acum la... 158 00:09:07,428 --> 00:09:09,125 Mă duc la Sheraton. 159 00:09:09,125 --> 00:09:10,628 Sheratonul? 160 00:09:10,628 --> 00:09:13,829 Da. am de gând să pun o jaluză verticală A-1 Acme... 161 00:09:13,829 --> 00:09:16,261 în fiecare fereastră din fiecare cameră în acel hotel. 162 00:09:16,261 --> 00:09:17,755 Dar Sheraton-ul are draperii. 163 00:09:19,620 --> 00:09:21,660 Exact. 164 00:09:26,501 --> 00:09:28,421 Bună, J. 165 00:09:28,421 --> 00:09:29,860 Bună. Ce s-a întâmplat? 166 00:09:29,860 --> 00:09:33,221 Nimic. Tocmai am venit să le las pe acestea. 167 00:09:33,221 --> 00:09:34,820 De ce? 168 00:09:34,820 --> 00:09:36,740 Pentru că m-am gândit asta ar fi... 169 00:09:36,740 --> 00:09:39,237 o ocazie foarte bună sa te gandesti la... 170 00:09:39,237 --> 00:09:40,772 mergând la colegiul comunitar. 171 00:09:40,772 --> 00:09:42,660 ce esti, consilierul meu de carieră? 172 00:09:42,660 --> 00:09:44,741 Nu. Sunt sora ta. 173 00:09:44,741 --> 00:09:47,140 Jeanine, cred că... 174 00:09:47,140 --> 00:09:49,060 pe care o poți face mai bine decât asta. 175 00:09:49,060 --> 00:09:51,077 Îmi place peștele. 176 00:09:51,077 --> 00:09:53,189 Bineînțeles că îți place peștele, pentru că nu trebuie sa ai... 177 00:09:53,189 --> 00:09:54,628 o relatie reala cu un peste. 178 00:09:54,628 --> 00:09:57,700 Cred că ești foarte, foarte nefericit... 179 00:09:57,700 --> 00:09:59,557 și mă bucur că suntem vorbind despre asta... 180 00:09:59,557 --> 00:10:02,437 pentru că cred că ai multe de sentimente îmbuteliate înăuntru. 181 00:10:02,437 --> 00:10:03,972 Ce vrei sa spui? 182 00:10:03,972 --> 00:10:05,401 Harry se lasă peste tine? 183 00:10:07,268 --> 00:10:08,612 Nu am crezut. 184 00:10:08,612 --> 00:10:10,725 Vă rog să nu faceți vorbeste-mi asa. 185 00:10:10,725 --> 00:10:14,309 Pun pariu că nu ai venit niciodată chiar și o dată în viață. 186 00:10:14,309 --> 00:10:16,933 Tu doar... Întoarce-te aici, domnisoara. 187 00:10:16,933 --> 00:10:18,309 Ascultă la mine. 188 00:10:18,309 --> 00:10:20,613 Acesta este motivul pentru care nu ai o relatie! 189 00:10:20,613 --> 00:10:21,989 Ce? 190 00:10:21,989 --> 00:10:24,484 Asta... asta... pentru că ești deci inainte. 191 00:10:24,484 --> 00:10:26,437 Nu sunt înainte. Sunt sincer. 192 00:10:26,437 --> 00:10:27,909 Așa îi spui? 193 00:10:27,909 --> 00:10:31,300 De asta ești singur, a face salariul minim? 194 00:10:31,300 --> 00:10:33,605 Nu vreau o relație. Eu sunt independent. 195 00:10:33,605 --> 00:10:35,140 Și de fapt... 196 00:10:35,140 --> 00:10:36,772 am avut destul de multe relații. 197 00:10:36,772 --> 00:10:38,597 Nu. Pentru a te califica ca o relatie... 198 00:10:38,597 --> 00:10:40,485 trebuie să dureze mai mult de 24 de ore! 199 00:10:40,485 --> 00:10:43,205 Cel puțin eu nu m-am căsătorit primul tip care m-a simțit sus. 200 00:10:43,205 --> 00:10:45,604 Nu este primul tip care... am avut niste... 201 00:10:45,604 --> 00:10:47,611 Le poți prinde, te rog? 202 00:10:53,861 --> 00:10:55,300 Îl iubești pe Harry? 203 00:10:55,300 --> 00:10:58,334 Da, îl iubesc pe Harry. El este soțul meu. 204 00:10:59,333 --> 00:11:01,701 De ce nu-ți place de el? 205 00:11:01,701 --> 00:11:03,109 imi place de el. 206 00:11:03,109 --> 00:11:05,989 Doar că toată familia lui mă tratează ca pe niște gunoi de stradă. 207 00:11:05,989 --> 00:11:07,748 Nu au folosit niciodată exact acel termen. 208 00:11:07,748 --> 00:11:09,125 De când l-ai cunoscut pe acest tip... 209 00:11:09,125 --> 00:11:10,949 viata ta s-a incheiat în acest mic pachet îngrijit. 210 00:11:10,949 --> 00:11:13,892 Chiar te-ai oprit din scris. Îți plăcea să scrii. 211 00:11:13,892 --> 00:11:15,812 Asta a fost cu mult timp în urmă. 212 00:11:15,812 --> 00:11:17,274 Și nu am fost niciodată un scriitor adevărat. 213 00:11:18,244 --> 00:11:20,101 Ai scris povestiri scurte. 214 00:11:20,101 --> 00:11:21,701 Alea nu erau povestiri scurte. Erau romane. 215 00:11:21,701 --> 00:11:23,365 Pur și simplu nu le-am terminat niciodată. 216 00:11:23,365 --> 00:11:26,692 Le-ai început mult, si de cand te-ai casatorit... 217 00:11:26,692 --> 00:11:28,356 ai încetat chiar să le pornești. 218 00:11:28,356 --> 00:11:29,764 Acest lucru este ridicol. 219 00:11:29,764 --> 00:11:32,579 Știu că ai fost virgină când te-ai căsătorit. 220 00:11:35,684 --> 00:11:38,404 Să nu te întrebi niciodată dacă Harry face bine? 221 00:11:38,404 --> 00:11:40,293 Harry o face bine! 222 00:11:40,293 --> 00:11:42,596 Și chiar dacă nu ar fi, nu este treaba ta. 223 00:11:42,596 --> 00:11:46,373 Știi ce ar trebui să faci? Ar trebui să ai o aventură. 224 00:11:46,373 --> 00:11:47,556 Ce? 225 00:11:47,556 --> 00:11:49,668 Atunci măcar ai fi avut un anumit cadru de referință. 226 00:11:49,668 --> 00:11:51,332 știi ceva? 227 00:11:51,332 --> 00:11:53,412 am cheltuit cea mai mare parte a vieții mele... 228 00:11:53,412 --> 00:11:55,492 prefăcându-se ca esti retardat... 229 00:11:55,492 --> 00:11:58,940 doar ca să pot sta în picioare fiind înrudit cu tine! 230 00:12:09,028 --> 00:12:10,784 Ți-ai lovit brânza. 231 00:12:18,628 --> 00:12:20,613 Această linie de casă este închisă? 232 00:12:20,613 --> 00:12:23,909 Nu. Casiera tocmai a mers să ia cardul meu de credit a fost aprobat. 233 00:12:23,909 --> 00:12:27,364 Ea te va lăsa să folosești un card de credit pentru a cumpăra doar atât? 234 00:12:27,364 --> 00:12:30,021 Nu. Cumpăr una dintre ele coșuri cu fructe acolo. 235 00:12:30,021 --> 00:12:31,777 Asta merge cu asta. 236 00:12:33,188 --> 00:12:34,884 Ce crezi? 237 00:12:34,884 --> 00:12:37,055 Oamenilor le place foarte mult astfel de lucruri? 238 00:12:38,340 --> 00:12:40,004 Nu știu. Presupun că da. 239 00:12:40,004 --> 00:12:41,189 Ți-ar plăcea? 240 00:12:41,189 --> 00:12:44,996 Nu știu! Îmi pare rău. 241 00:12:44,996 --> 00:12:48,030 Ai putea să-ți folosești furia într-un mod mai productiv. 242 00:12:49,989 --> 00:12:51,333 Cum e? 243 00:12:51,333 --> 00:12:54,021 M-ai putea ajuta scrie acest card. 244 00:12:54,021 --> 00:12:56,126 S-ar putea să te calmeze. 245 00:12:59,365 --> 00:13:00,804 Pentru ce este cadoul? 246 00:13:00,804 --> 00:13:02,245 O petrecere. 247 00:13:02,245 --> 00:13:04,634 Dar am două gânduri despre mers. 248 00:13:06,597 --> 00:13:08,931 BINE. Totul e gata. Comanda ta a ajuns. 249 00:13:10,372 --> 00:13:12,836 sa vedem... Am primit adresa. 250 00:13:12,836 --> 00:13:15,237 Îți fac coșul in spate... 251 00:13:15,237 --> 00:13:17,605 și o vom trimite de îndată ce se termină. 252 00:13:17,605 --> 00:13:19,493 BINE. Mulţumesc. 253 00:13:19,493 --> 00:13:20,964 Ai terminat cu acel card? 254 00:13:20,964 --> 00:13:23,964 Nu încă. Am primit ceva ajutor. 255 00:13:26,917 --> 00:13:29,125 Ce zici? 256 00:13:29,125 --> 00:13:32,388 Deci nu prea faci vrei sa mergi la aceasta petrecere? 257 00:13:32,388 --> 00:13:33,925 Nu, nu chiar. 258 00:13:33,925 --> 00:13:35,485 Mă simt obligat, dar... 259 00:13:38,244 --> 00:13:40,000 Spune-le să înceapă fără tine. 260 00:13:41,253 --> 00:13:42,300 BINE. 261 00:13:46,884 --> 00:13:48,673 Așa, știi... 262 00:13:50,117 --> 00:13:53,761 Ai putea să mergi târziu, dacă ai vrut. 263 00:14:01,221 --> 00:14:03,141 Chardonnay. Bourbon și sifon. 264 00:14:03,141 --> 00:14:04,450 Bucurați-vă. 265 00:14:11,300 --> 00:14:13,405 De ce ai fost atât de supărat? 266 00:14:14,372 --> 00:14:15,781 Eram doar supărat. 267 00:14:15,781 --> 00:14:17,733 Cineva m-a supărat... sora mea. 268 00:14:17,733 --> 00:14:19,940 Nu ar trebui lasa-o sa te deranjeze. 269 00:14:19,940 --> 00:14:24,709 Ea crede că trebuie să... mă îmbunătățesc. 270 00:14:24,709 --> 00:14:29,573 Nu ar trebui să plătești atât de mult atenție la familia ta. 271 00:14:29,573 --> 00:14:32,324 Oricine poate vedea asta nu ai nevoie de imbunatatiri. 272 00:14:32,324 --> 00:14:34,528 Nu mă cunoști. 273 00:14:35,812 --> 00:14:37,732 Nu că nu aș aprecia... 274 00:14:37,732 --> 00:14:39,805 că crezi tu că nu am nevoie de niciunul. 275 00:14:43,973 --> 00:14:45,925 imi place de tine mult mai bine asa. 276 00:14:45,925 --> 00:14:48,292 Cum e? 277 00:14:48,292 --> 00:14:50,365 Acum ești într-o dispoziție bună. 278 00:14:51,972 --> 00:14:54,917 Cred că m-ai pus într-o dispoziție bună. 279 00:14:54,917 --> 00:14:56,453 Cum am făcut asta? 280 00:14:56,453 --> 00:14:57,924 Nu știu. 281 00:14:57,924 --> 00:15:00,677 Bănuiesc că e frumos doar, știi... 282 00:15:00,677 --> 00:15:04,548 să pot fi doar eu însumi. 283 00:15:04,548 --> 00:15:06,468 În loc de? 284 00:15:06,468 --> 00:15:08,410 În loc de ce Ar trebui să fiu. 285 00:15:09,925 --> 00:15:13,284 - Știi, bine. - Hopa! 286 00:15:13,284 --> 00:15:15,045 Oh... Îmi pare rău. 287 00:15:15,045 --> 00:15:17,573 Ce înseamnă asta... Bun? 288 00:15:17,573 --> 00:15:20,868 Uneori oamenii doar gândesc... 289 00:15:20,868 --> 00:15:24,901 că ești întotdeauna presupus a acționa într-un anumit fel. 290 00:15:24,901 --> 00:15:28,773 Și asta poate ajunge cam obositor. 291 00:15:28,773 --> 00:15:30,398 Ești bun acum? 292 00:15:36,388 --> 00:15:37,599 nu sunt. 293 00:15:40,037 --> 00:15:42,404 nici nu te cunosc... 294 00:15:42,404 --> 00:15:45,088 Și nu vorbesc niciodată cu străini. 295 00:15:51,813 --> 00:15:53,893 Ești mereu bun? 296 00:15:53,893 --> 00:15:56,484 Da, cam mult. Încerc să fiu. 297 00:15:56,484 --> 00:15:58,524 Ai încercat vreodată să nu fii? 298 00:16:02,052 --> 00:16:04,922 Nu cred că nimeni m-ar recunoaște. 299 00:16:08,772 --> 00:16:12,516 Nu cred că oamenii chiar mi-ar placea daca... 300 00:16:12,516 --> 00:16:17,893 daca nu as fi fost... persoana care cred ei că sunt. 301 00:16:17,893 --> 00:16:23,043 Deci îi protejezi pe toată lumea din partea asta cealaltă ai. 302 00:16:24,357 --> 00:16:26,658 Trebuie să fie o drăguță partea periculoasă. 303 00:16:30,692 --> 00:16:32,579 Te-ai ascuns de mult timp? 304 00:16:34,661 --> 00:16:38,117 Atâta timp cât îmi amintesc. 305 00:16:38,117 --> 00:16:41,914 Pun pariu că ar fi foarte frumos pentru a te elibera pe adevăratul tău. 306 00:16:43,940 --> 00:16:48,032 nici nu stiu daca stiu sa fac asta. 307 00:16:50,437 --> 00:16:51,779 Tu? 308 00:17:01,445 --> 00:17:04,740 Doamne, mătușa mea, Jemimah! 309 00:17:06,628 --> 00:17:09,700 Dulce, dulce... 310 00:17:09,700 --> 00:17:12,517 Acest lucru este încântător. 311 00:17:12,517 --> 00:17:16,613 Doamne, esti cu adevarat talentat! 312 00:17:16,613 --> 00:17:19,141 Ce faci? 313 00:17:19,141 --> 00:17:23,140 Asta e bine! Asta e foarte bine. 314 00:17:23,140 --> 00:17:26,980 Acest lucru este foarte plăcut! 315 00:17:26,980 --> 00:17:28,890 Ina gadda davida! 316 00:17:32,069 --> 00:17:34,116 Ești un jogger? 317 00:17:34,116 --> 00:17:35,749 Nu mai suport. 318 00:17:35,749 --> 00:17:37,796 Dumnezeu! Vai, vai! 319 00:17:37,796 --> 00:17:39,716 Isus! 320 00:17:39,716 --> 00:17:41,157 Doar ia-mă... 321 00:17:41,157 --> 00:17:42,596 Acesta este atât de... 322 00:17:42,596 --> 00:17:43,877 nu mai suport. 323 00:17:43,877 --> 00:17:45,093 Da, pot. pot. 324 00:17:45,093 --> 00:17:47,077 Doar dă-mi-o. OK, doar... 325 00:17:47,077 --> 00:17:56,132 Doamne, rock and roll! 326 00:17:56,132 --> 00:17:58,533 Asta e tot e-mailul de ieri? 327 00:17:58,533 --> 00:18:00,453 Da. Cred că asta va fi. 328 00:18:00,453 --> 00:18:02,307 O să am grijă de asta. 329 00:18:05,732 --> 00:18:08,164 Bună, Don. Cum stă treaba? 330 00:18:08,164 --> 00:18:11,748 Domnul Diamond nu vrea jaluzele verticale, Nick. 331 00:18:11,748 --> 00:18:15,365 Domnul Diamond nu a văzut jaluzelele mele verticale. 332 00:18:15,365 --> 00:18:19,205 Și pentru că tu și cu mine suntem vechi prieteni din liceu... 333 00:18:19,205 --> 00:18:21,156 Am crezut că I-aș da șefului tău... 334 00:18:21,156 --> 00:18:23,524 prima privire la noua linie... 335 00:18:23,524 --> 00:18:26,468 înainte să le aduc peste oraș până la Hyatt. 336 00:18:26,468 --> 00:18:27,972 Nu ai cum, Nick. 337 00:18:27,972 --> 00:18:29,988 Există o cale, Donnie. 338 00:18:29,988 --> 00:18:33,124 Dacă le pot spânzura intr-una din camere... 339 00:18:33,124 --> 00:18:37,476 dacă domnul Diamond poate vedea ce fac ei pentru o fereastră... 340 00:18:37,476 --> 00:18:39,581 se vând singuri. 341 00:18:40,804 --> 00:18:43,390 Se vând singuri. 342 00:18:46,501 --> 00:18:50,052 Cred că tocmai m-am împăcat în ultimii opt ani. 343 00:18:50,052 --> 00:18:52,037 Nu stiu numele tau... 344 00:18:52,037 --> 00:18:55,141 și nu-mi știi numele, si asta e bine... 345 00:18:55,141 --> 00:18:59,013 deoarece aceasta nu se poate mai întâmpla niciodată. 346 00:18:59,013 --> 00:19:05,508 Sper sa faca... dar cu soțul meu, nu cu tine. 347 00:19:05,508 --> 00:19:07,134 Nu am avut niciodată un... 348 00:19:08,581 --> 00:19:12,640 Am știut mereu că l-am avut în mine. 349 00:19:14,341 --> 00:19:17,188 Tocmai m-ai făcut să mă simt atât de... 350 00:19:20,101 --> 00:19:22,686 Orice ai făcut a fost atât de... 351 00:19:27,300 --> 00:19:29,220 Trebuie să ne ridicăm. 352 00:19:29,220 --> 00:19:30,944 Trebuie să plec. 353 00:19:33,541 --> 00:19:36,290 Te vei trezi, cap somnoros? 354 00:19:38,468 --> 00:19:39,875 Haide. Scoală-te. 355 00:20:12,485 --> 00:20:13,630 Oh, Doamne! 356 00:20:16,260 --> 00:20:17,828 404... 357 00:20:17,828 --> 00:20:19,235 401. 358 00:20:31,141 --> 00:20:32,570 În regulă. 359 00:20:35,941 --> 00:20:37,828 Cheie greșită. 360 00:20:43,524 --> 00:20:45,285 Oh, la naiba! 361 00:20:45,285 --> 00:20:46,916 Aceasta este vina mea. Îmi pare rău. 362 00:20:46,916 --> 00:20:48,548 Voi primi asta. 363 00:20:48,548 --> 00:20:50,277 Îmi pare rău. Sunt bine. 364 00:20:50,277 --> 00:20:52,164 Nu. Stai. 365 00:20:52,164 --> 00:20:54,117 Nu cred că s-a întâmplat asta. 366 00:20:54,117 --> 00:20:56,037 Uite, iată-ți... 367 00:20:56,037 --> 00:20:57,188 Iată... lucrurile tale. 368 00:20:57,188 --> 00:20:59,396 Mulțumesc foarte mult. Îmi pare rău. 369 00:20:59,396 --> 00:21:00,837 Personalul dvs.... 370 00:21:00,837 --> 00:21:02,565 Da! 371 00:21:02,565 --> 00:21:04,196 Da. 372 00:21:04,196 --> 00:21:05,156 Oh, băiete! 373 00:21:05,156 --> 00:21:08,505 Nu pot să cred ziua asta! 374 00:21:11,045 --> 00:21:13,117 Portofelul! 375 00:21:17,925 --> 00:21:20,292 Trebuie să i-o dau lui Donnie. 376 00:21:25,380 --> 00:21:26,842 Așteptaţi un minut. 377 00:21:39,620 --> 00:21:42,468 Ușa ta... e deschisă. 378 00:22:15,332 --> 00:22:18,532 Văd că ai pus semnul. Mulțumesc, Harry. 379 00:22:18,532 --> 00:22:19,973 Unde ai fost? 380 00:22:19,973 --> 00:22:22,853 am fost... Am fost cu... 381 00:22:22,853 --> 00:22:24,132 sora mea. 382 00:22:24,132 --> 00:22:25,860 Ce făceai cu sora ta? 383 00:22:25,860 --> 00:22:27,524 Ai de gătit o cină. 384 00:22:27,524 --> 00:22:29,221 Știu că! 385 00:22:29,221 --> 00:22:31,141 Trebuie să fac un duș. 386 00:22:31,141 --> 00:22:32,837 Nu vine sora ta sa te ajute? 387 00:22:32,837 --> 00:22:35,300 Nu. Da, ea vine. 388 00:22:35,300 --> 00:22:37,667 Bineînțeles că vine. De ce nu ar veni? 389 00:22:45,477 --> 00:22:47,876 Sunt un păcătos! 390 00:22:47,876 --> 00:22:49,765 Sunt un păcătos ucigaș. 391 00:22:49,765 --> 00:22:51,493 Sunt un ucigaș păcătos! 392 00:22:51,493 --> 00:22:55,077 Oh, Doamne! Iartă-mă, te rog! 393 00:22:55,077 --> 00:22:56,321 Iartă-mă. 394 00:23:01,157 --> 00:23:03,173 9-1-1-1. 395 00:23:03,173 --> 00:23:04,515 Nu, nu... 396 00:23:05,572 --> 00:23:07,231 9-1-1. 397 00:23:11,237 --> 00:23:12,763 Buna ziua! 398 00:23:14,756 --> 00:23:17,157 Aș vrea să fac un raport anonim. 399 00:23:17,157 --> 00:23:19,397 Este în regulă? 400 00:23:19,397 --> 00:23:21,731 Da, te rog. 401 00:23:23,717 --> 00:23:25,701 M-am gândit doar ar trebui sa stii... 402 00:23:25,701 --> 00:23:28,997 că există un om mort în camera 402... 403 00:23:28,997 --> 00:23:31,269 la Summit Bluff Sheraton. 404 00:23:31,269 --> 00:23:33,381 Ai primit toate astea? 405 00:23:33,381 --> 00:23:35,172 Da, am înțeles. 406 00:23:35,172 --> 00:23:36,416 Bun. 407 00:23:37,733 --> 00:23:40,101 doamnă? Buna ziua? 408 00:23:40,101 --> 00:23:43,898 Doamnă, alo? 409 00:23:46,692 --> 00:23:49,093 Summit Bluff Sheraton. Vă pot ajuta? 410 00:23:49,093 --> 00:23:52,485 Acesta este ofițerul Rodriguez cu poliția Summit Bluff. 411 00:23:52,485 --> 00:23:54,045 Lasă-mă să vorbesc cu securitatea hotelului. 412 00:24:02,052 --> 00:24:05,882 Domnule Diamond, alegerea elegantă pentru anii '90. 413 00:24:07,333 --> 00:24:08,674 Acesta este unul. 414 00:24:11,173 --> 00:24:12,229 Cineva acolo? 415 00:24:12,229 --> 00:24:13,957 Așteaptă! 416 00:24:13,957 --> 00:24:15,492 Nu deschide usa! 417 00:24:15,492 --> 00:24:17,893 Îmi pare rău. doar sunt dezbrăcându-se. 418 00:24:17,893 --> 00:24:20,869 Securitatea hotelului. Totul e ok acolo? 419 00:24:20,869 --> 00:24:24,421 Da. Totul e bine. 420 00:24:24,421 --> 00:24:27,909 Sunt aici singur, si nimic nu este in neregula. 421 00:24:27,909 --> 00:24:31,455 Am primit un telefon despre niște probleme în această cameră. 422 00:24:32,901 --> 00:24:36,645 Nu am sunat. Nu am folosit telefonul, așa că... 423 00:24:36,645 --> 00:24:38,149 Nu sunt probleme aici. 424 00:24:38,149 --> 00:24:39,588 BINE. 425 00:24:39,588 --> 00:24:41,285 Îmi pare rău că vă deranjez. 426 00:24:41,285 --> 00:24:43,903 Nu vă faceți griji. 427 00:24:45,956 --> 00:24:47,493 În regulă. 428 00:24:47,493 --> 00:24:48,954 BINE. 429 00:24:52,869 --> 00:24:54,527 Acesta este unul. 430 00:25:19,268 --> 00:25:20,763 Paranteza... 431 00:25:24,229 --> 00:25:26,203 La naiba, paranteză! 432 00:25:33,925 --> 00:25:35,331 Blocat. 433 00:25:44,645 --> 00:25:46,725 Oh, Doamne! Îmi pare rău! 434 00:25:46,725 --> 00:25:48,677 Nu știam că dormi. 435 00:25:48,677 --> 00:25:50,051 Oh... sânge! 436 00:25:52,325 --> 00:25:53,797 Oh! Oh, băiete! 437 00:25:53,797 --> 00:25:55,269 Ai fost rănit! 438 00:25:55,269 --> 00:25:57,309 În regulă. În regulă. Doar relaxează-te! Relaxați-vă. 439 00:25:59,045 --> 00:26:00,539 Buna ziua? 440 00:26:01,765 --> 00:26:03,524 Buna ziua! 441 00:26:03,524 --> 00:26:05,605 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 442 00:26:05,605 --> 00:26:07,589 Oh... oh, fiul meu... 443 00:26:07,589 --> 00:26:10,338 Puls. Puls. Haide! 444 00:26:16,325 --> 00:26:19,588 E mort. 445 00:26:19,588 --> 00:26:21,797 El este cu siguranță... 446 00:26:21,797 --> 00:26:23,226 Cu siguranță e mort. 447 00:26:24,421 --> 00:26:27,364 Asta nu e bine. 448 00:26:27,364 --> 00:26:31,204 Acest lucru cu siguranță nu este bine. 449 00:26:31,204 --> 00:26:32,645 Uite... 450 00:26:32,645 --> 00:26:35,044 Ce am de gând să fac? 451 00:26:35,044 --> 00:26:37,924 O să sun pe... 452 00:26:37,924 --> 00:26:42,724 Nu, cred că mă voi duce la birou si spune-le ca... 453 00:26:42,724 --> 00:26:45,125 Nu pot să cred! 454 00:26:45,125 --> 00:26:50,404 Așteaptă. Lui Donnie nu-i va plăcea asta. Lui Donnie nu-i va plăcea asta. 455 00:26:50,404 --> 00:26:53,988 O sa sun... O sa sun... 456 00:26:53,988 --> 00:26:56,443 Nu știu pe cine să sun. 457 00:26:58,180 --> 00:27:00,772 Îmi amintesc de această zi. 458 00:27:00,772 --> 00:27:02,980 M-am străduit atât de mult să nu plâng. 459 00:27:02,980 --> 00:27:06,341 Eram atât de mândru al noului nostru mic Dr. Charles. 460 00:27:06,341 --> 00:27:09,925 Charles Junior era un tânăr foarte frumos! 461 00:27:09,925 --> 00:27:13,061 Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult seamănă cu mine. 462 00:27:13,061 --> 00:27:15,141 Uită-te la mine. Am fost vreodată atât de drăguț? 463 00:27:15,141 --> 00:27:17,861 Trebuie să fi fost. Uită-te la tine acum. 464 00:27:17,861 --> 00:27:20,101 De ce nu eram în poza asta? 465 00:27:20,101 --> 00:27:23,450 Cred că ai fost bolnav. Întotdeauna te îmbolnăveai. 466 00:27:27,877 --> 00:27:28,837 Nu eu. 467 00:27:28,837 --> 00:27:30,180 Nu sunt eu. 468 00:27:30,180 --> 00:27:31,236 Nu eu. 469 00:27:31,236 --> 00:27:32,421 Nu sunt niciodată eu. 470 00:27:32,421 --> 00:27:33,860 Sunt eu. 471 00:27:33,860 --> 00:27:36,227 Dragă, de ce nu le spui despre uretra ta. 472 00:27:37,829 --> 00:27:40,324 a trebuit sa ma dilat o uretra azi... 473 00:27:40,324 --> 00:27:42,048 Un milimetru. 474 00:27:46,148 --> 00:27:47,709 Iată ridichile tale. 475 00:27:54,757 --> 00:27:56,005 Buna ziua? 476 00:27:56,005 --> 00:27:58,085 Buna ziua. 477 00:27:58,085 --> 00:28:00,900 Pot să vorbesc lui Marjorie Turner, te rog? 478 00:28:00,900 --> 00:28:02,756 Aceasta este ea. 479 00:28:02,756 --> 00:28:06,885 Da. Tu nu ma cunosti, dar am vești proaste... 480 00:28:06,885 --> 00:28:08,259 despre sotul tau. 481 00:28:10,277 --> 00:28:12,960 Soțul tău a avut un accident. 482 00:28:17,668 --> 00:28:20,254 Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? 483 00:28:21,733 --> 00:28:23,717 Cine era acela? 484 00:28:23,717 --> 00:28:24,961 Apel de farsă. 485 00:28:31,044 --> 00:28:32,453 Buna ziua? 486 00:28:32,453 --> 00:28:34,405 doamna Turner... 487 00:28:34,405 --> 00:28:38,053 soțul tău a avut un accident în camera lui de hotel. 488 00:28:38,053 --> 00:28:39,684 Cine este aceasta? 489 00:28:39,684 --> 00:28:45,467 Doamnă Turner, a avut un accident foarte grav. 490 00:28:46,820 --> 00:28:48,261 Ai numărul greșit. 491 00:28:48,261 --> 00:28:49,373 Nu, eu nu. 492 00:28:51,204 --> 00:28:53,091 Cine a fost? O respiră? 493 00:28:54,084 --> 00:28:55,294 Un fel de. 494 00:29:07,045 --> 00:29:08,484 Ce? 495 00:29:08,484 --> 00:29:10,404 doamnă Turner, asta nu este o glumă. 496 00:29:10,404 --> 00:29:12,388 Așa că te rog nu închide la mine. 497 00:29:12,388 --> 00:29:14,308 De unde îmi știi numele? 498 00:29:14,308 --> 00:29:16,484 Și de unde ai luat acest număr de telefon? 499 00:29:16,484 --> 00:29:22,692 Ți-am găsit portofelul aici pe hol... 500 00:29:22,692 --> 00:29:24,514 și o am în hotel. 501 00:29:28,037 --> 00:29:29,477 Multumesc mult. 502 00:29:29,477 --> 00:29:32,160 Lasă-mă să verific. Voi fi cu tine. 503 00:29:40,645 --> 00:29:42,533 La naiba. 504 00:29:42,533 --> 00:29:44,453 ai dreptate. 505 00:29:44,453 --> 00:29:46,241 doamna Turner... 506 00:29:47,621 --> 00:29:49,701 Cred că soțul tău a murit. 507 00:29:49,701 --> 00:29:52,865 Ascultă la mine. Am nevoie de portofelul acela. 508 00:29:54,116 --> 00:29:56,069 Dar soțul tău? 509 00:29:56,069 --> 00:29:57,956 Ascultă la mine. Stai pe loc. 510 00:29:57,956 --> 00:29:59,972 ne intalnim acolo în 20 de minute. 511 00:29:59,972 --> 00:30:01,882 Și nu suna pe nimeni până ajung acolo. 512 00:30:06,565 --> 00:30:08,059 Stai aici. 513 00:30:13,412 --> 00:30:14,661 Cine era acela? 514 00:30:14,661 --> 00:30:15,970 Trebuie să ies un minut. 515 00:30:17,220 --> 00:30:18,149 Unde? 516 00:30:18,149 --> 00:30:20,613 Cineva mi-a găsit portofelul. 517 00:30:20,613 --> 00:30:24,005 Sunt la magazinul alimentar astept sa-l aleg... 518 00:30:24,005 --> 00:30:25,829 Ai primit asta, te rog? 519 00:30:25,829 --> 00:30:27,301 Nu poți pleca acum! 520 00:30:27,301 --> 00:30:28,580 Trebuie să! 521 00:30:28,580 --> 00:30:30,660 Are permisul meu în ea. Are toate cărțile mele de credit. 522 00:30:30,660 --> 00:30:32,580 Are de toate, și vor să vin. 523 00:30:32,580 --> 00:30:34,107 Dar cina? 524 00:30:36,420 --> 00:30:38,053 Tu gătești. 525 00:30:38,053 --> 00:30:40,229 Eu nu gătesc. reincalzesc. 526 00:30:40,229 --> 00:30:42,020 Doamne. Bine, voi începe. 527 00:30:42,020 --> 00:30:44,508 Treci aici. 528 00:30:45,477 --> 00:30:47,940 Acesta este pui. Iata reteta. 529 00:30:47,940 --> 00:30:49,669 Facem marsala de vițel. 530 00:30:49,669 --> 00:30:52,420 Pui! Marsala de pui! 531 00:30:52,420 --> 00:30:55,044 Luați o bucată de pui ca asta. 532 00:30:55,044 --> 00:30:57,253 felie, felie, felie, felie. 533 00:30:57,253 --> 00:31:01,220 În după-amiaza asta, m-am întrerupt jumătate dintr-un intestin inferior. 534 00:31:01,220 --> 00:31:03,684 Părea că era lungime de un sfert de milă! 535 00:31:03,684 --> 00:31:05,989 Unde este Charles Junior? 536 00:31:05,989 --> 00:31:08,773 A întârziat. A spus că va fi aici la 7:00. 537 00:31:08,773 --> 00:31:10,464 Este doar 8:00. 538 00:31:13,540 --> 00:31:14,500 Buna ziua. 539 00:31:14,500 --> 00:31:16,420 Scuză-mă pentru câteva minute. 540 00:31:16,420 --> 00:31:17,829 Unde te duci? 541 00:31:17,829 --> 00:31:19,364 Unde se duce? 542 00:31:19,364 --> 00:31:21,924 Să... afară. eu merg la magazinul alimentar. 543 00:31:21,924 --> 00:31:23,812 Mi-am lăsat portofelul acolo... 544 00:31:23,812 --> 00:31:25,701 iar oamenii care lucreaza acolo... 545 00:31:25,701 --> 00:31:27,940 m-ar plăcea foarte mult să vină să-l ia. 546 00:31:27,940 --> 00:31:29,924 Nu poate sora ta să plece si ridica-l... 547 00:31:29,924 --> 00:31:32,261 Nu! Deoarece... 548 00:31:32,261 --> 00:31:34,308 Trebuie să semnez pentru asta, desigur... 549 00:31:34,308 --> 00:31:36,357 pentru a dovedi că este al meu. 550 00:31:36,357 --> 00:31:38,437 Nu poți să aștepți până ajunge fratele meu aici? 551 00:31:38,437 --> 00:31:40,484 as vrea sa fac o impresie bună. 552 00:31:40,484 --> 00:31:42,565 Aș dori toată familia aici să-l salut. 553 00:31:42,565 --> 00:31:43,845 Cine va găti cina? 554 00:31:43,845 --> 00:31:45,317 Sora mea. 555 00:31:45,317 --> 00:31:46,373 Să ieșim să mâncăm. 556 00:31:46,373 --> 00:31:48,901 Marjorie! Sora ta nu poate găti. 557 00:31:48,901 --> 00:31:51,901 Da, poate. Tocmai am învățat-o. E doar pui, Harry. 558 00:31:53,029 --> 00:31:55,396 Iată Charles. 559 00:32:03,460 --> 00:32:04,901 Dr. Turner? 560 00:32:04,901 --> 00:32:06,340 Ce... 561 00:32:06,340 --> 00:32:08,577 Dacă ai semna aici, te rog. 562 00:32:09,797 --> 00:32:12,516 Pun pariu că asta este de la polipectomie... 563 00:32:12,516 --> 00:32:14,213 Am făcut azi dimineață. 564 00:32:14,213 --> 00:32:18,075 Tanara domnisoara părea foarte recunoscător. 565 00:32:19,236 --> 00:32:20,829 Oh, e minunat. 566 00:32:21,637 --> 00:32:23,459 Ce spune ea? 567 00:32:24,613 --> 00:32:27,777 Acest lucru este tipic. E de la Charles. 568 00:32:29,477 --> 00:32:30,885 Charles? 569 00:32:30,885 --> 00:32:33,732 Charles a trimis fructe. Nu e dulce? 570 00:32:33,732 --> 00:32:35,429 E o oră întârziere. Acesta nu este fructe. 571 00:32:35,429 --> 00:32:37,157 Aceasta este o lipsă totală de consideratie. 572 00:32:37,157 --> 00:32:39,077 Mi se pare un fruct. 573 00:32:39,077 --> 00:32:41,499 Ce scrie cardul? 574 00:32:43,236 --> 00:32:44,869 — Începe fără mine. 575 00:32:44,869 --> 00:32:46,756 O să întârzie. 576 00:32:51,876 --> 00:32:54,244 În regulă, doamnă Turner, iti amintesti de mine? 577 00:32:54,244 --> 00:32:57,605 Am vrut doar să-ți spun asta Nu am vrut să spun la nimic din toate astea... 578 00:32:57,605 --> 00:32:59,525 si stiu trebuie sa fii doar... 579 00:32:59,525 --> 00:33:01,957 Dar mă simt atât de groaznic. 580 00:33:01,957 --> 00:33:03,588 Ai portofelul meu? 581 00:33:03,588 --> 00:33:04,644 ma scuzati? 582 00:33:04,644 --> 00:33:06,335 Portofelul meu. 583 00:33:13,413 --> 00:33:18,340 Sunt în verticală afaceri cu jaluzele, nu? 584 00:33:18,340 --> 00:33:20,485 Și făceam o instalare aici. 585 00:33:20,485 --> 00:33:23,204 Îți voi arăta. 586 00:33:23,204 --> 00:33:26,628 am fost asa, lucrez la geam... 587 00:33:26,628 --> 00:33:29,050 și nu l-am văzut dormind. 588 00:33:32,613 --> 00:33:34,277 Dormit? 589 00:33:34,277 --> 00:33:37,956 Da. aveam probleme cu acest suport... 590 00:33:37,956 --> 00:33:40,293 ceea ce în mod normal nu este cazul cu acest model special... 591 00:33:40,293 --> 00:33:44,228 dar a trebuit să folosesc forța, și m-am blocat acolo. 592 00:33:44,228 --> 00:33:45,957 S-a prins asta... 593 00:33:45,957 --> 00:33:47,748 iar eu trăgeam si trag si trag... 594 00:33:47,748 --> 00:33:50,372 și apoi s-a desprins și... Oh, naiba! 595 00:33:50,372 --> 00:33:52,069 Cam așa. 596 00:33:52,069 --> 00:33:53,530 Si... 597 00:33:54,757 --> 00:33:57,125 A căzut direct asupra lui. 598 00:33:57,125 --> 00:34:02,940 L-a înjunghiat, într-adevăr, chiar în tâmpla stângă. 599 00:34:08,068 --> 00:34:09,475 Chiar acolo. 600 00:34:15,588 --> 00:34:18,436 Cel puțin s-a dus în somn. 601 00:34:19,813 --> 00:34:23,195 A fost rapid. Mă îndoiesc dacă a simțit vreo durere. 602 00:34:24,292 --> 00:34:26,085 Ești bine? 603 00:34:26,085 --> 00:34:29,188 Vrei vreun... Vrei apă? 604 00:34:29,188 --> 00:34:30,749 Nu, mulțumesc. 605 00:34:32,197 --> 00:34:34,469 Cred că ar trebui doar sunați la spital. 606 00:34:34,469 --> 00:34:36,640 Nu, nu poți face asta! Nu poți suna la spital. 607 00:34:38,053 --> 00:34:39,973 De ce nu? 608 00:34:39,973 --> 00:34:46,533 Pentru că nu pot să-l aduc la spital. 609 00:34:46,533 --> 00:34:48,572 De ce este asta? 610 00:34:50,437 --> 00:34:52,293 Pentru că nu este soțul meu. 611 00:34:52,293 --> 00:34:54,725 Nu... acum, doamnă Turner, să recunoaștem faptele. 612 00:34:54,725 --> 00:34:56,164 Aşezaţi-vă. 613 00:34:56,164 --> 00:34:58,148 Soțul tău este medic. 614 00:34:58,148 --> 00:34:59,556 Da, el este, dar... 615 00:34:59,556 --> 00:35:03,013 Nu. I-am găsit portofelul, și m-am uitat în I.D. 616 00:35:03,013 --> 00:35:06,212 Deci știu că e soțul tău... Dr. Charles Turner. 617 00:35:06,212 --> 00:35:08,765 Nu. Acesta este al meu... Acesta este... 618 00:35:10,020 --> 00:35:11,972 El este cumnatul meu. 619 00:35:11,972 --> 00:35:13,860 Să rămânem cu realitatea. 620 00:35:13,860 --> 00:35:16,613 Aveți amândoi acelasi nume de familie. 621 00:35:16,613 --> 00:35:21,021 Așa noi amândoi au același nume de familie. 622 00:35:27,717 --> 00:35:30,853 Nu știam că este cumnatul meu. 623 00:35:30,853 --> 00:35:36,900 nu l-am intalnit niciodata... până în această după-amiază. 624 00:35:36,900 --> 00:35:39,716 Presupun că voi doi doar lovește-o, atunci. 625 00:35:39,716 --> 00:35:41,855 Da, chiar am făcut-o. 626 00:35:43,589 --> 00:35:46,180 Dar soțul meu nu stiu despre asta... 627 00:35:46,180 --> 00:35:49,093 si as fi atât de recunoscător... 628 00:35:49,093 --> 00:35:51,877 dacă ai putea fi aici când sosește poliția. 629 00:35:51,877 --> 00:35:53,093 Poliţie? 630 00:35:53,093 --> 00:35:54,532 Da, și știi ce? 631 00:35:54,532 --> 00:35:57,637 Nici nu ar trebui să știe ca am fost azi aici... 632 00:35:57,637 --> 00:35:59,493 dacă nu voiai să le spui. 633 00:35:59,493 --> 00:36:01,669 Nu, nu putem chema poliția. 634 00:36:01,669 --> 00:36:05,636 Ce vreau să spun este că poți sunați la poliție, dar nu pot. 635 00:36:05,636 --> 00:36:08,516 Nici măcar nu pot fi aici când sosește poliția. 636 00:36:08,516 --> 00:36:10,244 Cum se face? 637 00:36:10,244 --> 00:36:12,863 Doar că nu pot. 638 00:36:15,717 --> 00:36:18,116 Ce vom face despre el? 639 00:36:18,116 --> 00:36:20,517 Poate dacă sun la spital. 640 00:36:20,517 --> 00:36:22,437 Nu, nu poți suna la spital, fie... 641 00:36:22,437 --> 00:36:23,749 pentru că dacă suni spitalul... 642 00:36:23,749 --> 00:36:25,029 vor anunta politia. 643 00:36:25,029 --> 00:36:26,820 Aceasta este procedura standard. Știu că. 644 00:36:26,820 --> 00:36:28,068 Dar familia ta? Nu poți suna pe nimeni? 645 00:36:28,068 --> 00:36:30,629 Nu! Nu pot suna familia mea! I-ar spune soțului meu... 646 00:36:30,629 --> 00:36:32,516 și avea să afle că eu... Oh, Doamne! 647 00:36:32,516 --> 00:36:34,436 Ce vom face? 648 00:36:34,436 --> 00:36:37,124 Nu știu. Nu știu ce facem! Dumnezeu! 649 00:36:37,124 --> 00:36:39,236 În regulă. Aceasta este o tragedie clară... 650 00:36:39,236 --> 00:36:41,125 dar este si un accident... 651 00:36:41,125 --> 00:36:43,045 și cred că nu ar trebui pierde din vedere asta. 652 00:36:43,045 --> 00:36:44,581 E mort! 653 00:36:44,581 --> 00:36:47,397 Cred că nu ar trebui pierde din vedere asta! 654 00:36:47,397 --> 00:36:48,869 Să stăm calmi. 655 00:36:48,869 --> 00:36:50,756 Cum ar trebui sa stai calm? 656 00:36:50,756 --> 00:36:52,197 În regulă, iti voi spune ce. 657 00:36:52,197 --> 00:36:55,164 Cred că ar trebui probabil doar... 658 00:36:56,901 --> 00:36:59,748 Cred că ar trebui scapă de corp. 659 00:37:04,773 --> 00:37:06,202 ai spus... 660 00:37:07,428 --> 00:37:09,125 Să scapi de corp? 661 00:37:09,125 --> 00:37:12,540 Da. Este în ambele din interesul nostru. 662 00:37:15,685 --> 00:37:19,364 Scapă de corp. 663 00:37:19,364 --> 00:37:21,274 Ai o idee mai bună? 664 00:37:22,852 --> 00:37:26,245 Nu. Nu sunt foarte bun cu chestii de genul acesta. 665 00:37:26,245 --> 00:37:28,644 Nu vreau să fiu implicat. Eu chiar nu. 666 00:37:28,644 --> 00:37:31,013 Nu cred că ar trebui să fiu implicat în asta. 667 00:37:31,013 --> 00:37:32,165 De ce nu? 668 00:37:32,165 --> 00:37:33,893 Pentru că nu pot. Nu pot! Dumnezeu! Doamne! 669 00:37:33,893 --> 00:37:37,477 Dacă ai rămas fără mine acum, o să mă forțezi... 670 00:37:37,477 --> 00:37:39,168 să-ți suni adevăratul soț. 671 00:37:41,829 --> 00:37:43,716 Dacă îl suni pe soțul meu... 672 00:37:45,669 --> 00:37:48,389 Sun la poliție! 673 00:37:48,389 --> 00:37:50,211 Da, voi! 674 00:37:53,764 --> 00:37:56,863 Da, voi. 675 00:38:07,108 --> 00:38:09,540 Aoleu. Aoleu. 676 00:38:09,540 --> 00:38:12,061 În regulă. Bine... 677 00:38:14,980 --> 00:38:16,955 Știu că există trebuie să fie o soluție. 678 00:38:21,508 --> 00:38:23,493 O sinucidere. 679 00:38:23,493 --> 00:38:26,660 Doamnă, nu gândi așa. 680 00:38:26,660 --> 00:38:28,549 Trebuie să existe o cale de ieșire mai bună. 681 00:38:28,549 --> 00:38:32,805 Nu eu! L. 682 00:38:32,805 --> 00:38:35,358 El va... 683 00:38:37,412 --> 00:38:39,236 Știți ce putem folosi? 684 00:38:39,236 --> 00:38:40,480 Aceste. 685 00:38:42,468 --> 00:38:44,607 3L21. 686 00:38:46,308 --> 00:38:47,813 21. Continuă. 687 00:38:47,813 --> 00:38:50,533 Am primit un apel de urgență raportarea unui deces... 688 00:38:50,533 --> 00:38:53,028 doar că nu există nicio victimă la adresa consemnată. 689 00:38:53,028 --> 00:38:54,725 Care este cauza morții? 690 00:38:54,725 --> 00:38:56,741 Apelantul nu a spus. M-am gândit că poate vrei să... 691 00:38:56,741 --> 00:38:58,405 verifica originea a apelului. 692 00:38:58,405 --> 00:38:59,748 Doamna părea destul de supărată. 693 00:38:59,748 --> 00:39:01,220 O să verific. Care este adresa? 694 00:39:01,220 --> 00:39:03,130 28 Oak Tree Road. 695 00:39:27,109 --> 00:39:29,029 Scuzați-mă, domnișoară. Sunt căpitanul Meany... 696 00:39:29,029 --> 00:39:30,980 cu poliția Summit Bluff. 697 00:39:30,980 --> 00:39:34,722 Am bătut la ușa ta din față. Trebuie să nu m-ai auzit. 698 00:39:36,932 --> 00:39:38,404 Ce s-a întâmplat? 699 00:39:38,404 --> 00:39:40,101 Verific un apel de urgență. 700 00:39:40,101 --> 00:39:42,373 A venit de la adresa ta pe la 6:45 diseară. 701 00:39:42,373 --> 00:39:43,589 Ce urgenta? 702 00:39:43,589 --> 00:39:45,028 Locuiesti aici? 703 00:39:45,028 --> 00:39:46,788 Nu. Sora mea și soțul ei. 704 00:39:46,788 --> 00:39:47,973 Sunt acasă? 705 00:39:47,973 --> 00:39:51,077 Nu. Tocmai au plecat. 706 00:39:51,077 --> 00:39:53,029 Dar sora mea ar trebui să revină curând. 707 00:39:53,029 --> 00:39:55,909 Te superi dacă te întreb cateva intrebari? 708 00:39:55,909 --> 00:39:57,797 Ia doar câteva minute. 709 00:39:57,797 --> 00:39:59,007 Sigur. 710 00:40:00,261 --> 00:40:01,700 Intră. 711 00:40:01,700 --> 00:40:03,261 În regulă. 712 00:40:13,541 --> 00:40:15,525 Lasă-mă să văd dacă am totul. 713 00:40:15,525 --> 00:40:18,085 Ai venit la aproximativ 18:30. m... 714 00:40:18,085 --> 00:40:21,189 pentru a-ți ajuta sora să gătească pentru o cină... 715 00:40:21,189 --> 00:40:25,604 și la scurt timp după aceea, toată lumea a decis să mănânce afară. 716 00:40:25,604 --> 00:40:26,756 Da. 717 00:40:26,756 --> 00:40:29,444 Ești sigur că este o femeie cine a dat telefonul? 718 00:40:29,444 --> 00:40:30,596 Da. 719 00:40:30,596 --> 00:40:32,868 Pentru că cu siguranță nu a fost socrii surorii mele. 720 00:40:32,868 --> 00:40:34,436 Familia aceea primește apeluri la manivelă. 721 00:40:34,436 --> 00:40:36,164 Ei nu le fac. 722 00:40:36,164 --> 00:40:38,180 Asta pleacă tu și sora ta. 723 00:40:38,180 --> 00:40:40,964 Știu că nu am făcut orice apel de manivela. 724 00:40:40,964 --> 00:40:43,557 Și știu că sora mea nu va face niciodată da un apel la manivela... 725 00:40:43,557 --> 00:40:44,996 crede-ma. 726 00:40:44,996 --> 00:40:48,932 Dar probabil te cunosc nu mă pot crede pe cuvânt. 727 00:40:48,932 --> 00:40:51,136 Îmi place să fiu minuțios. 728 00:40:53,380 --> 00:40:55,812 Dar iti voi spune... 729 00:40:55,812 --> 00:40:58,725 Uneori merg numai pe instinct. 730 00:40:58,725 --> 00:41:01,701 Și eu cred în instinct. 731 00:41:01,701 --> 00:41:03,365 Este întotdeauna corect, nu-i așa? 732 00:41:03,365 --> 00:41:05,274 100% din timp. 733 00:41:10,212 --> 00:41:11,909 Mulțumesc pentru cafea. 734 00:41:11,909 --> 00:41:13,669 Este ceai. 735 00:41:13,669 --> 00:41:17,380 Ce? Glumești. Acesta este ceai? 736 00:41:17,380 --> 00:41:18,460 Nu! 737 00:41:20,260 --> 00:41:22,180 Fiu de pistol, este ceai! 738 00:41:22,180 --> 00:41:25,060 De obicei urăsc ceaiul, dar asta e bine. 739 00:41:25,060 --> 00:41:26,501 Am folosit două pungi. 740 00:41:26,501 --> 00:41:28,325 Asta e trucul tău. 741 00:41:28,325 --> 00:41:30,180 De obicei nu gătesc. 742 00:41:30,180 --> 00:41:33,541 Nu am timp pentru că am această carieră. 743 00:41:33,541 --> 00:41:39,738 Asta e de înțeles. Multumesc pentru... 744 00:41:45,636 --> 00:41:47,556 ce faci? 745 00:41:47,556 --> 00:41:49,861 Lucrez la Carl's Fish Fair. 746 00:41:49,861 --> 00:41:51,525 Am fost acolo. 747 00:41:51,525 --> 00:41:53,349 Nu te-am văzut niciodată acolo. 748 00:41:53,349 --> 00:41:56,196 Probabil pentru că ziua Eu am fost acolo, tu nu ai fost acolo. 749 00:41:56,196 --> 00:41:58,404 Pentru că mi-aș fi amintit de tine. 750 00:41:58,404 --> 00:41:59,866 Multumesc. 751 00:42:01,892 --> 00:42:03,583 Trebuie să plec. 752 00:42:06,308 --> 00:42:08,861 Vrei să fii sigur închide asta după ce plec. 753 00:42:13,957 --> 00:42:14,948 Noapte bună. 754 00:42:14,948 --> 00:42:16,509 Noapte bună, căpitane. 755 00:42:34,117 --> 00:42:35,781 Cum e asta? 756 00:42:35,781 --> 00:42:39,130 „Întunericul meu coboară mai adânc decât știam că poate. 757 00:42:40,389 --> 00:42:44,517 „Învăluit în întuneric, Caut puțină lumină. 758 00:42:44,517 --> 00:42:48,292 „Poate acum... Poate de data asta.” 759 00:42:48,292 --> 00:42:49,573 Asta-i frumoasă. 760 00:42:49,573 --> 00:42:50,885 Chiar crezi? 761 00:42:50,885 --> 00:42:55,173 Am fost cu adevărat emoționat. Chiar am crezut. 762 00:42:55,173 --> 00:42:57,124 Multumesc. 763 00:42:57,124 --> 00:42:59,204 Sper că toți ceilalți o crede. 764 00:42:59,204 --> 00:43:03,844 Cu siguranță o vor face. 765 00:43:03,844 --> 00:43:06,980 Crezi că cineva ar putea recunoaște scrisul de mână? 766 00:43:06,980 --> 00:43:08,638 Nu. Am scris ca un doctor. 767 00:43:11,909 --> 00:43:14,212 De unde ai luat toate astea? 768 00:43:14,212 --> 00:43:15,489 De la soțul meu, doctorul. 769 00:43:17,284 --> 00:43:19,012 E doctor? 770 00:43:19,012 --> 00:43:21,093 Toata familia... toti sunt doctori. 771 00:43:21,093 --> 00:43:23,812 Ei primesc astea mostre de droguri... 772 00:43:23,812 --> 00:43:27,013 de la aceste companii de medicamente, gratuit. 773 00:43:27,013 --> 00:43:30,116 Am o mulțime de albastre acolo acum... 774 00:43:30,116 --> 00:43:32,132 și multe dintre cele roșii. 775 00:43:32,132 --> 00:43:33,764 Crezi că ar trebui să... 776 00:43:33,764 --> 00:43:35,428 There's some more white ones. 777 00:43:35,428 --> 00:43:37,061 Da, folosește-le pe toate. 778 00:43:37,061 --> 00:43:38,883 Just stuff them down there. 779 00:43:43,589 --> 00:43:44,996 Acolo sunt. 780 00:43:46,948 --> 00:43:50,501 În regulă. cred eu cam asta face. 781 00:43:50,501 --> 00:43:54,843 Bun. Ai făcut asta, și am asta și... 782 00:44:00,836 --> 00:44:05,829 Erai absolut sigur that you got all these deals? 783 00:44:05,829 --> 00:44:07,525 Ce-i asta? 784 00:44:07,525 --> 00:44:08,768 Protectia. 785 00:44:11,365 --> 00:44:13,153 Câte au fost folosite? 786 00:44:15,109 --> 00:44:16,229 Cinci. 787 00:44:16,229 --> 00:44:17,920 Cinci. 788 00:44:19,588 --> 00:44:21,029 Wow! 789 00:44:21,029 --> 00:44:24,613 He had been out of the country for a very, very long time. 790 00:44:24,613 --> 00:44:26,820 Înțeleg. 791 00:44:26,820 --> 00:44:29,796 Am găsit patru până acum. 792 00:44:29,796 --> 00:44:33,476 Oh, șobolani! Did you check the shower? 793 00:44:33,476 --> 00:44:36,068 Da, am primit deja cel de la dus. 794 00:44:36,068 --> 00:44:39,109 Am primit deja dușul. OK, noi am fost... 795 00:44:39,109 --> 00:44:40,286 Dus! 796 00:44:44,005 --> 00:44:45,925 ai idee... 797 00:44:45,925 --> 00:44:49,348 unde al cincilea ar fi putut fi aplicat? 798 00:44:49,348 --> 00:44:51,268 Ai verificat aici pe balcon? 799 00:44:51,268 --> 00:44:53,092 Nu, ai primit-o deja. 800 00:44:53,092 --> 00:44:56,475 Da, l-am primit deja pe acela. Lasă-mă să văd... 801 00:45:05,093 --> 00:45:06,718 L-am găsit! 802 00:45:11,557 --> 00:45:13,662 Ce? Încă îl poartă? 803 00:45:25,957 --> 00:45:28,677 Daţi-i drumul. Doar... 804 00:45:28,677 --> 00:45:31,045 Nu o scot. 805 00:45:31,045 --> 00:45:35,301 Cu siguranță nu te poți aștepta la mine să-l scoată. 806 00:45:35,301 --> 00:45:37,221 Ar trebui să faci ceva... 807 00:45:37,221 --> 00:45:40,132 pentru că nu este un lucru foarte potrivit... 808 00:45:40,132 --> 00:45:41,693 pentru o sinucidere. 809 00:45:43,237 --> 00:45:46,277 Doar că nu sunt absolut luându-l jos. 810 00:45:46,277 --> 00:45:50,180 Esti mai familiar cu el decât sunt eu. 811 00:45:50,180 --> 00:45:52,069 Da, dar ai avut făcut asta înainte. 812 00:45:52,069 --> 00:45:53,989 Adică, genul ăsta de lucruri ai facut. 813 00:45:53,989 --> 00:45:55,780 Nu cumva ai făcut asta? 814 00:45:55,780 --> 00:45:58,372 Le-am luat pe mine personal... 815 00:45:58,372 --> 00:46:03,490 dar nu le-am luat niciodată de pe alt bărbat. 816 00:46:04,965 --> 00:46:07,941 De ce nu te prefaci de parcă el ești tu? 817 00:46:07,941 --> 00:46:10,875 Nu. Aici este locul Trag linie. 818 00:46:15,140 --> 00:46:18,309 În regulă. Amenda. O voi face singur. 819 00:46:18,309 --> 00:46:20,452 Doamne, nu e mare lucru! 820 00:46:20,452 --> 00:46:24,357 Cred că te joci ca un mic copil. 821 00:46:24,357 --> 00:46:27,204 Este doar un corp. 822 00:46:27,204 --> 00:46:34,117 Un corp este doar o casă Dumnezeu ne dă să trăim. 823 00:46:34,117 --> 00:46:35,877 Asta este tot corpul nostru. 824 00:46:35,877 --> 00:46:39,109 Și apoi plecăm in alt loc... 825 00:46:39,109 --> 00:46:41,860 și noi nu trăim mai in casa noastra. 826 00:46:41,860 --> 00:46:44,446 Acum, vezi? Acolo. A fost ceva mare? 827 00:46:58,277 --> 00:46:59,717 Nick. 828 00:46:59,717 --> 00:47:00,677 Voinţă! 829 00:47:00,677 --> 00:47:02,597 Ce faci aici? 830 00:47:02,597 --> 00:47:07,877 M-am gândit doar Aș trece pe aici și aș saluta. 831 00:47:07,877 --> 00:47:09,797 Salut? 832 00:47:09,797 --> 00:47:13,157 Da. chiar am nevoie ceva de băut. 833 00:47:13,157 --> 00:47:16,453 Și poate că am putea stai putin de vorba. 834 00:47:16,453 --> 00:47:18,885 Bun. Pentru că eu chiar trebuie să vorbim. 835 00:47:18,885 --> 00:47:21,284 Trebuie să vorbești? Nu trebuie niciodată să vorbești. 836 00:47:21,284 --> 00:47:23,717 Eu sunt mereu acela care trebuie să vorbească. 837 00:47:23,717 --> 00:47:27,236 Ai unul din astea "nu chiar bere" aici? 838 00:47:27,236 --> 00:47:28,900 E pe usa. 839 00:47:28,900 --> 00:47:30,689 Mare. 840 00:47:32,548 --> 00:47:34,075 Am câștigat asta în seara asta. 841 00:47:35,653 --> 00:47:39,589 Am întâlnit o femeie în seara asta. 842 00:47:39,589 --> 00:47:41,476 Da? 843 00:47:43,012 --> 00:47:46,661 La fel am făcut și eu, doar că nu pot intalneste cu adevarat asta. 844 00:47:46,661 --> 00:47:49,924 Suntem oarecum într-o afacere împreună... 845 00:47:49,924 --> 00:47:51,908 din cauza unui anumit eveniment. 846 00:47:51,908 --> 00:47:58,212 nu stiu ce ea vede în mine, dar... 847 00:47:58,212 --> 00:48:01,604 am vorbit peste o oră. 848 00:48:01,604 --> 00:48:03,557 M-a făcut să mă simt important. 849 00:48:03,557 --> 00:48:05,124 OMS? 850 00:48:05,124 --> 00:48:07,972 Femeia pe care am întâlnit-o în seara asta. 851 00:48:07,972 --> 00:48:10,692 Da? Cred că ești important. 852 00:48:10,692 --> 00:48:12,133 Crezi că sunt important... 853 00:48:12,133 --> 00:48:14,532 pentru că mereu te primesc din necaz. 854 00:48:14,532 --> 00:48:15,973 Ea este diferită. 855 00:48:15,973 --> 00:48:17,893 Ea nu vrea orice de la mine. 856 00:48:17,893 --> 00:48:19,877 Nu vreau nimic de la tine. 857 00:48:19,877 --> 00:48:21,221 Doar stai jos. 858 00:48:21,221 --> 00:48:24,165 Unul dintre motive de ce am venit aici în seara asta... 859 00:48:24,165 --> 00:48:26,852 am vrut eu pentru a afla despre... ceai! 860 00:48:26,852 --> 00:48:28,484 Bei ceai. 861 00:48:28,484 --> 00:48:30,181 Da. Ceaiul e bun. 862 00:48:30,181 --> 00:48:34,948 Fata asta e mai tânără decât mine, dar in multe feluri... 863 00:48:34,948 --> 00:48:36,677 ea este mai independentă decât sunt eu. 864 00:48:36,677 --> 00:48:38,405 Ea mă înțelege cu adevărat. 865 00:48:38,405 --> 00:48:39,684 Te înțeleg. 866 00:48:39,684 --> 00:48:44,354 Și îmi place cine sunt când sunt cu ea. 867 00:48:45,700 --> 00:48:51,141 Wilbur, despre asta treaba cu seful politiei... 868 00:48:51,141 --> 00:48:56,741 Dacă ceva... minor sa întâmplat? 869 00:48:56,741 --> 00:49:00,612 Care este cel mai minor lucru asta se poate intampla... 870 00:49:00,612 --> 00:49:02,661 si tot ai fi bine? 871 00:49:02,661 --> 00:49:04,900 Ai din nou probleme? 872 00:49:04,900 --> 00:49:11,301 Nu, nu! Doar mă întrebam. 873 00:49:11,301 --> 00:49:12,861 Numele ei este Jeanine. 874 00:49:14,404 --> 00:49:16,164 Trebuie să o sun. 875 00:49:16,164 --> 00:49:20,580 Nu, mă întrebam doar dacă... 876 00:49:20,580 --> 00:49:22,309 Ma intrebam cat de mult... 877 00:49:22,309 --> 00:49:25,988 omor accidental iti va afecta sansele. 878 00:49:25,988 --> 00:49:27,199 Dumnezeu. 879 00:49:33,189 --> 00:49:35,076 Când ai aflat? 880 00:49:37,477 --> 00:49:39,493 Am primit apelul azi dimineață. 881 00:49:39,493 --> 00:49:42,789 Cineva de la hotel personalul de menaj l-a găsit. 882 00:49:42,789 --> 00:49:45,188 De ce stătea într-un hotel, oricum? 883 00:49:45,188 --> 00:49:47,044 Se presupunea că el să rămâi cu noi. 884 00:49:47,044 --> 00:49:49,060 Am cheltuit peste 900 de dolari... 885 00:49:49,060 --> 00:49:52,548 pe huse noi pentru camera de oaspeti. 886 00:49:52,548 --> 00:49:55,269 Poate era prea deprimat a fi cu oricine. 887 00:49:55,269 --> 00:49:56,965 De unde ar ști ea? 888 00:49:56,965 --> 00:50:00,005 Marjorie devine deprimată uneori. 889 00:50:00,005 --> 00:50:04,037 Da. Din când în când, Devin puțin albastru. 890 00:50:04,037 --> 00:50:06,948 Ce naiba a făcut Charles trebuie să fii deprimat? 891 00:50:06,948 --> 00:50:11,044 Charles a plecat. Nu pot să cred că a plecat! 892 00:50:11,044 --> 00:50:13,826 De ce a făcut-o? 893 00:50:16,356 --> 00:50:19,771 A lăsat acest bilet. 894 00:50:20,965 --> 00:50:22,558 O notă? 895 00:50:23,972 --> 00:50:28,991 „Întunericul meu coboară mai adânc decât știam că se poate.” 896 00:50:30,213 --> 00:50:34,588 „Învăluit în întuneric, Caut puțină lumină.” 897 00:50:37,445 --> 00:50:42,333 „Poate acum... Poate de data asta.” 898 00:50:45,285 --> 00:50:48,165 Ce nota frumoasa! 899 00:50:48,165 --> 00:50:50,467 Chiar ți-a plăcut nota? 900 00:50:52,805 --> 00:50:55,268 Bineînțeles că ne place nota. 901 00:50:55,268 --> 00:50:58,565 Ce fel de o intrebare este asta? 902 00:50:58,565 --> 00:51:01,118 Una foarte insensibilă! 903 00:51:02,692 --> 00:51:04,837 Ar fi trebuit să fie aici, unde era locul... 904 00:51:04,837 --> 00:51:08,517 cu familia lui la petrecerea lui de întoarcere acasă. 905 00:51:08,517 --> 00:51:11,681 Poate că nu a făcut-o vreau să fiu aici. 906 00:51:13,637 --> 00:51:17,348 Nu te-am văzut niciodată asta vorbăreț înainte! 907 00:51:17,348 --> 00:51:19,268 Copii, mi-e teamă mai sunt... 908 00:51:19,268 --> 00:51:22,917 anumite detalii de discutat. 909 00:51:22,917 --> 00:51:24,771 Înmormântarea... 910 00:51:29,220 --> 00:51:32,701 Înainte să intrăm în asta, ma gandeam la... 911 00:51:34,468 --> 00:51:36,228 Centrul de donare de organe... 912 00:51:36,228 --> 00:51:37,989 Știi la ce mă gândeam? 913 00:51:37,989 --> 00:51:40,261 Mă gândeam că Charles mi-ar fi placut... 914 00:51:40,261 --> 00:51:43,012 dacă am donat organele sale către știință. 915 00:51:43,012 --> 00:51:47,077 Iris, asta e o idee excelenta! 916 00:51:47,077 --> 00:51:48,932 Harry. 917 00:51:49,893 --> 00:51:50,940 Harry? 918 00:51:52,196 --> 00:51:54,116 Chiar crezi asta e necesar? 919 00:51:54,116 --> 00:51:56,100 Da. 920 00:51:56,100 --> 00:51:59,301 Da, cred că este potrivit. 921 00:51:59,301 --> 00:52:02,820 Altfel, nu aș face-o l-au sugerat. 922 00:52:02,820 --> 00:52:06,692 Da. Charles al meu i-ar fi plăcut asta. 923 00:52:06,692 --> 00:52:08,699 Mulțumesc, Iris. 924 00:52:30,596 --> 00:52:32,549 Ghici ce. 925 00:52:32,549 --> 00:52:35,685 L-am cunoscut pe acest tip. Cred că îmi place foarte mult de el. 926 00:52:35,685 --> 00:52:38,784 Întotdeauna crezi că-ți plac timp de 24 de ore. 927 00:52:40,421 --> 00:52:41,893 Întotdeauna faci asta. 928 00:52:41,893 --> 00:52:43,524 Fă ce? 929 00:52:43,524 --> 00:52:44,677 Oricând ceva bun se intampla... 930 00:52:44,677 --> 00:52:47,397 trebuie să găsești ceva rău sa spuna despre mine. 931 00:52:47,397 --> 00:52:48,773 Nu este adevărat. 932 00:52:48,773 --> 00:52:51,107 Atunci încearcă să fii fericit pentru mine pentru o dată, ok? 933 00:52:54,148 --> 00:52:55,326 BINE. 934 00:52:58,852 --> 00:53:01,605 Deci, spune-mi despre el. 935 00:53:01,605 --> 00:53:04,804 El nu este ca bărbații De obicei mă întâlnesc. 936 00:53:04,804 --> 00:53:06,564 Are o slujbă? 937 00:53:06,564 --> 00:53:08,996 Da. Și nu am făcut-o ne cunoastem de mult... 938 00:53:08,996 --> 00:53:11,397 dar am vorbit toată noaptea la telefon. 939 00:53:11,397 --> 00:53:13,829 Și ia asta... iubește peștele. 940 00:53:13,829 --> 00:53:16,613 Nu numai atât, dar are un rezervor. 941 00:53:16,613 --> 00:53:19,333 E mic, dar spune el vrea să ia unul mai mare. 942 00:53:19,333 --> 00:53:21,892 Sună cu adevărat angajat la pestele lui. 943 00:53:21,892 --> 00:53:23,812 Este mai mult decât doar pește, totuși. 944 00:53:23,812 --> 00:53:25,861 Primim să se cunoască. 945 00:53:25,861 --> 00:53:28,196 Mi-a spus despre cele două vechi prietene ale lui. 946 00:53:28,196 --> 00:53:30,236 îi spun eu despre relațiile mele din trecut. 947 00:53:31,621 --> 00:53:34,404 Cel mai ciudat lucru este, Îți datorez totul. 948 00:53:34,404 --> 00:53:36,101 Ce vrei să spui? 949 00:53:36,101 --> 00:53:38,533 L-am cunoscut la tine aseara... 950 00:53:38,533 --> 00:53:40,453 și sunt nebună după el. 951 00:53:40,453 --> 00:53:42,277 Aseară? 952 00:53:42,277 --> 00:53:44,293 Da. După ce ați plecat cu toții... 953 00:53:44,293 --> 00:53:47,748 a venit în jur investigând un apel de manivela. 954 00:53:47,748 --> 00:53:48,933 Ce? 955 00:53:48,933 --> 00:53:51,525 Lucrează pentru compania de telefonie? 956 00:53:51,525 --> 00:53:54,656 Nu. El este polițist. 957 00:53:56,069 --> 00:53:57,573 Poliţist? Un polițist? 958 00:53:57,573 --> 00:54:00,484 Era un polițist în casa mea aseară? 959 00:54:00,484 --> 00:54:04,869 Da. Și o să fiu la el acasă în seara asta. 960 00:54:04,869 --> 00:54:06,213 De ce nu mi-ai spus asta? 961 00:54:06,213 --> 00:54:07,972 Am uitat. 962 00:54:07,972 --> 00:54:09,317 Harry știe? 963 00:54:09,317 --> 00:54:11,237 Nu. Voiam să sun voi baieti si va spun... 964 00:54:11,237 --> 00:54:13,189 doar Wilbur a sunat... acesta este numele lui, Wilbur... 965 00:54:13,189 --> 00:54:16,100 și am vorbit toată noaptea, asa ca m-am gandit sa iti spun astazi. 966 00:54:16,100 --> 00:54:17,668 Acesta este la fel ca tine! 967 00:54:17,668 --> 00:54:19,524 Nu e mare lucru. 968 00:54:19,524 --> 00:54:21,989 Doar el încă trebuie să vorbească cu tine. 969 00:54:21,989 --> 00:54:25,092 eu? De ce? 970 00:54:25,092 --> 00:54:26,789 A fost apelul asta a făcut... 971 00:54:26,789 --> 00:54:29,348 și a spus că l-au urmărit înapoi la casa ta. 972 00:54:29,348 --> 00:54:31,493 Ce vrei să spui printr-un apel de manivela? 973 00:54:31,493 --> 00:54:33,732 Un apel 911. 974 00:54:33,732 --> 00:54:36,133 Oh, doamne. 975 00:54:36,133 --> 00:54:37,988 Nu vă faceți griji. i-am spus a fost o greșeală. 976 00:54:37,988 --> 00:54:39,652 Te-a crezut? 977 00:54:39,652 --> 00:54:41,733 Desigur! De ce nu ar face-o? 978 00:54:41,733 --> 00:54:44,869 Doar că știam așa ceva avea să se întâmple. 979 00:54:44,869 --> 00:54:47,620 Wilbur trebuie să vorbească cu tine despre acest apel de manivela... 980 00:54:47,620 --> 00:54:49,508 din cauza ca e treaz pentru seful politiei... 981 00:54:49,508 --> 00:54:51,909 și vrea să acopere toate bazele lui. 982 00:54:51,909 --> 00:54:55,812 Numai că nu vreau să spui ceva rău la mine, bine? 983 00:54:55,812 --> 00:54:59,300 Îmi place foarte mult acest tip. În regulă? 984 00:54:59,300 --> 00:55:00,837 BINE! 985 00:55:00,837 --> 00:55:02,501 Ce s-a întâmplat? 986 00:55:02,501 --> 00:55:04,443 Nimic. 987 00:55:13,637 --> 00:55:14,815 Dumnezeu! 988 00:55:24,452 --> 00:55:25,881 Marjorie? 989 00:55:28,292 --> 00:55:30,853 Marjorie, ești bine? 990 00:55:30,853 --> 00:55:34,464 Da. doar sunt putin emotionanta. 991 00:55:36,453 --> 00:55:38,852 Mi-a lipsit antrenamentul corului azi dimineata... 992 00:55:38,852 --> 00:55:40,772 și doar mă urăsc! 993 00:55:40,772 --> 00:55:42,852 Urăsc să sun ca un record spart... 994 00:55:42,852 --> 00:55:45,253 dar știu să te vindec din aceste stări ale tale. 995 00:55:45,253 --> 00:55:47,173 Eu nu cred acest lucru. 996 00:55:47,173 --> 00:55:50,206 Ar trebui să scapi de Harry și ai o aventură. 997 00:55:51,492 --> 00:55:53,412 De îndată ce tu și Harry clarifica lucrurile... 998 00:55:53,412 --> 00:55:55,813 atunci nu vei mai fi atât de gelos pe mine. 999 00:55:55,813 --> 00:55:59,493 Nu sunt gelos pe tine! 1000 00:55:59,493 --> 00:56:02,052 Oh da? Atunci de ce plângi? 1001 00:56:02,052 --> 00:56:05,732 Plâng pentru că Fratele lui Harry a murit. 1002 00:56:05,732 --> 00:56:08,612 Oh, te rog! Nu ai făcut-o chiar îl cunosc pe Charles. 1003 00:56:08,612 --> 00:56:10,053 l-am cunoscut! 1004 00:56:10,053 --> 00:56:13,697 Corect. știai de el, dar nu l-ai cunoscut cu adevărat. 1005 00:56:15,748 --> 00:56:18,628 chiar l-am cunoscut. 1006 00:56:18,628 --> 00:56:21,050 L-am ucis! 1007 00:56:23,909 --> 00:56:25,989 Marjorie, ai menstruatia? 1008 00:56:25,989 --> 00:56:29,188 Mă asculți, la naiba? 1009 00:56:29,188 --> 00:56:31,589 Nu blestemi niciodată! 1010 00:56:31,589 --> 00:56:34,306 O, Doamne, iartă-mă. 1011 00:56:35,652 --> 00:56:39,429 Acum am două lucruri să mă spovedesc în biserică săptămâna aceasta. 1012 00:56:39,429 --> 00:56:41,668 Ce vrei sa spui? 1013 00:56:41,668 --> 00:56:45,508 l-am cunoscut în sens biblic. 1014 00:56:45,508 --> 00:56:46,949 Ce? 1015 00:56:46,949 --> 00:56:49,829 L-am cunoscut și am reușit! 1016 00:56:49,829 --> 00:56:52,709 Ai făcut sex cu cumnatul tău? 1017 00:56:52,709 --> 00:56:55,970 Nu a fost sex. A fost bine! 1018 00:56:57,188 --> 00:57:00,164 Și, Jeanine... Am avut unul. 1019 00:57:00,164 --> 00:57:02,245 Un ce? 1020 00:57:02,245 --> 00:57:04,196 stii... 1021 00:57:04,196 --> 00:57:07,269 Nu cred asta! 1022 00:57:07,269 --> 00:57:09,989 Ai spus că l-ai ucis. Cum l-ai ucis? 1023 00:57:09,989 --> 00:57:11,397 Sex! 1024 00:57:11,397 --> 00:57:13,252 Sex? 1025 00:57:13,252 --> 00:57:17,824 Am avut o aventură pentru că mi-ai spus! 1026 00:57:22,661 --> 00:57:25,988 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Spun scuza-ma! 1027 00:57:25,988 --> 00:57:27,908 Marjorie, asta e atât de bizar. 1028 00:57:27,908 --> 00:57:30,788 Știu. Trebuie să fi fost prea puternic pentru el. 1029 00:57:30,788 --> 00:57:33,189 A făcut el însuși un atac de cord! 1030 00:57:33,189 --> 00:57:34,628 În timp ce erai... 1031 00:57:34,628 --> 00:57:35,653 După! 1032 00:57:35,653 --> 00:57:38,849 Cred că a fost după. Sper că a fost după. 1033 00:57:48,068 --> 00:57:49,509 Howie, tu ești? 1034 00:57:49,509 --> 00:57:50,469 Nu. 1035 00:57:50,469 --> 00:57:53,828 Iris. Și Harry. 1036 00:57:53,828 --> 00:57:55,621 Doar inregistrarea. 1037 00:57:55,621 --> 00:57:58,181 Voi doi nu ar trebui să fiți aici. Acest lucru este foarte neregulat. 1038 00:57:58,181 --> 00:57:59,364 Calmează-te, Plotner. 1039 00:57:59,364 --> 00:58:01,221 Doar să mă asigur fratele nostru este pe mâini bune. 1040 00:58:01,221 --> 00:58:03,077 Da, dar nu ar trebui fii aici. Este lipsit de etică. 1041 00:58:03,077 --> 00:58:05,765 Cavitatea toracică pare să fie în limite normale. 1042 00:58:05,765 --> 00:58:08,001 Vrei să faci asta? 1043 00:58:09,413 --> 00:58:12,512 Acesta este un lucru amuzant. 1044 00:58:14,245 --> 00:58:16,933 Trebuie să fie unul din acele pastile pe care le-a luat. 1045 00:58:16,933 --> 00:58:20,036 Există o grămadă întreagă de ei în esofagul său. 1046 00:58:20,036 --> 00:58:21,956 Nu au fost digerați. 1047 00:58:21,956 --> 00:58:24,132 Niciuna dintre acestea nu a fost digerată. 1048 00:58:24,132 --> 00:58:26,914 ce faci? Pleacă de acolo! 1049 00:58:27,972 --> 00:58:29,892 Uită-te la asta. 1050 00:58:29,892 --> 00:58:31,652 Arată ca o radieră. 1051 00:58:31,652 --> 00:58:33,253 Dintr-un creion. 1052 00:58:33,253 --> 00:58:35,941 Este o radieră dintr-un creion. 1053 00:58:35,941 --> 00:58:38,690 Fratele tău era un tip ciudat. 1054 00:58:41,893 --> 00:58:44,132 Plotner, ai o secundă? 1055 00:58:44,132 --> 00:58:45,733 David. 1056 00:58:45,733 --> 00:58:47,172 Oh. Harry. 1057 00:58:47,172 --> 00:58:48,132 Da. 1058 00:58:48,132 --> 00:58:51,301 Aruncă o privire la asta. Nu înțeleg. 1059 00:58:51,301 --> 00:58:52,740 Charles era un doctor excelent. 1060 00:58:52,740 --> 00:58:54,181 De ce ar face-o încearcă să se sinucidă... 1061 00:58:54,181 --> 00:58:56,580 cu o mie de miligrame de balsam pentru scaun? 1062 00:58:56,580 --> 00:58:58,244 A încercat să se sinucidă cu un laxativ? 1063 00:58:58,244 --> 00:58:59,748 Asta și 800 de miligrame... 1064 00:58:59,748 --> 00:59:01,541 a unui nesteroidian antiinflamator. 1065 00:59:01,541 --> 00:59:03,781 Asta pentru crampe menstruale. 1066 00:59:03,781 --> 00:59:04,837 Știu. 1067 00:59:04,837 --> 00:59:07,076 Antihistaminice, aspirine, relaxante musculare... 1068 00:59:07,076 --> 00:59:09,668 tablete de vitamine... totul in doze mici. 1069 00:59:09,668 --> 00:59:11,876 Nu înţeleg. 1070 00:59:11,876 --> 00:59:14,277 Fratele tău... 1071 00:59:14,277 --> 00:59:17,829 nu făcea imunizare lucrezi in America de Sud? 1072 00:59:17,829 --> 00:59:19,323 Da. 1073 00:59:20,453 --> 00:59:21,861 Era genial. 1074 00:59:21,861 --> 00:59:25,124 Atunci ar fi avut acces la unele medicamente foarte letale. 1075 00:59:25,124 --> 00:59:28,389 Știu. Deci de ce ar face-o ia chestia aia? 1076 00:59:28,389 --> 00:59:30,980 Parcă ar fi făcut o raid cutia de medicamente a cuiva. 1077 00:59:30,980 --> 00:59:32,708 Ai putea la fel de bine să știi. 1078 00:59:32,708 --> 00:59:34,916 Nu cred că Charles s-a sinucis. 1079 00:59:34,916 --> 00:59:36,548 Ce? 1080 00:59:36,548 --> 00:59:38,756 Harry, de ce spui asta? 1081 00:59:38,756 --> 00:59:41,157 În primul rând, a existat țesut cicatricial pe inimă. 1082 00:59:41,157 --> 00:59:44,037 Asta indică de obicei un atac de cord. 1083 00:59:44,037 --> 00:59:45,188 Atac de cord. 1084 00:59:45,188 --> 00:59:48,058 De asemenea, au fost câteva semne a activitatii sexuale. 1085 00:59:51,908 --> 00:59:54,020 Dar biletul de sinucidere? 1086 00:59:54,020 --> 00:59:55,940 Asta e singurul lucru nu pot sa inteleg... 1087 00:59:55,940 --> 00:59:57,797 deoarece laboratorul raportează a revenit... 1088 00:59:57,797 --> 00:59:59,717 și drogurile pe care le lua Charles sunt toti foarte suspecti. 1089 00:59:59,717 --> 01:00:02,404 Ce sa întâmplat cu drogurile pe care le-a luat? 1090 01:00:02,404 --> 01:00:03,972 Nu te pot ucide? 1091 01:00:03,972 --> 01:00:05,796 Îți vor da cursele, amorțește-ți ovarele... 1092 01:00:05,796 --> 01:00:07,685 și vă oferă o abordare foarte relaxată pe situatia ta... 1093 01:00:07,685 --> 01:00:09,284 dar nu te vor ucide. 1094 01:00:09,284 --> 01:00:12,772 Nu văd de ce trebuie transformă asta într-un caz de poliție. 1095 01:00:12,772 --> 01:00:14,213 Charles este mort. 1096 01:00:14,213 --> 01:00:17,445 De ce nu lași să fie și să îngroape bărbatul? 1097 01:00:17,445 --> 01:00:19,013 Nu pot, Marjorie. nu-l pot ingropa... 1098 01:00:19,013 --> 01:00:20,835 până aflu ce sa întâmplat. 1099 01:00:30,725 --> 01:00:32,164 Bună, Jeanine. 1100 01:00:32,164 --> 01:00:33,605 Hi. Ce mai faci? 1101 01:00:33,605 --> 01:00:35,044 Bun. Intră. 1102 01:00:35,044 --> 01:00:36,485 Ți-am adus ceva. 1103 01:00:36,485 --> 01:00:37,924 Nu trebuia aduce orice. 1104 01:00:37,924 --> 01:00:39,173 Am făcut o cină întreagă. 1105 01:00:39,173 --> 01:00:41,764 Nu, nu este mâncare. Este un scavenger. 1106 01:00:41,764 --> 01:00:44,165 Ai grijă de orice probleme cu algele. 1107 01:00:44,165 --> 01:00:45,604 Unde este rezervorul tău? 1108 01:00:45,604 --> 01:00:47,493 Chiar acolo. Este un castron, de fapt. 1109 01:00:47,493 --> 01:00:48,932 Un scavenger, nu? 1110 01:00:48,932 --> 01:00:51,845 E grozav, pentru că uneori Primesc puține alge. 1111 01:00:51,845 --> 01:00:53,284 Puțin? 1112 01:00:53,284 --> 01:00:55,204 E foarte dulce din partea ta. 1113 01:00:55,204 --> 01:00:57,605 Tipul ăsta va avea un timp bun în seara asta. 1114 01:00:57,605 --> 01:00:59,108 Eu doar plec să-l plutească. 1115 01:00:59,108 --> 01:01:01,701 Lasă-l să se obișnuiască la temperatura. 1116 01:01:01,701 --> 01:01:03,300 Unde este fratele tău? 1117 01:01:03,300 --> 01:01:06,180 Nu știu. nici nu stiu dacă vine. 1118 01:01:06,180 --> 01:01:08,581 Dar cina e gata. Poate ar trebui să mâncăm. 1119 01:01:08,581 --> 01:01:10,308 Relaxați-vă. Doar că a întârziat puțin. 1120 01:01:10,308 --> 01:01:12,796 În plus, îmi place când suntem singuri împreună. 1121 01:01:15,780 --> 01:01:19,620 Am vrut să te întâlnești fratele meu în față. 1122 01:01:19,620 --> 01:01:21,061 Aici, stai jos. 1123 01:01:21,061 --> 01:01:23,460 Nu am vrut să te gândești... 1124 01:01:23,460 --> 01:01:26,340 pe care le păstram orice de la tine. 1125 01:01:26,340 --> 01:01:29,220 Ce ai vrea te feresti de mine? 1126 01:01:29,220 --> 01:01:31,140 Fratele meu. 1127 01:01:31,140 --> 01:01:32,581 Ce e în neregulă cu el? 1128 01:01:32,581 --> 01:01:34,020 Nimic. Doar că... 1129 01:01:34,020 --> 01:01:37,381 uneori îi este greu a tine o slujba... 1130 01:01:37,381 --> 01:01:38,820 sau plata unei facturi. 1131 01:01:38,820 --> 01:01:40,261 Iubesc spaghetele. 1132 01:01:40,261 --> 01:01:41,700 Este specialitatea mea. 1133 01:01:41,700 --> 01:01:44,580 Nu este asta fratele meu e leneș. 1134 01:01:44,580 --> 01:01:46,981 Doar că el nu este... 1135 01:01:46,981 --> 01:01:48,612 Nu este la fel de realizat ca tine? 1136 01:01:48,612 --> 01:01:50,020 Nu e asta. 1137 01:01:50,020 --> 01:01:52,964 De fapt, îmi doresc era mai mult ca tine. 1138 01:01:52,964 --> 01:01:54,180 Stii ca... 1139 01:01:54,180 --> 01:01:56,996 esti cel mai independent femeie pe care am întâlnit-o vreodată... 1140 01:01:56,996 --> 01:01:58,724 care m-a plăcut înapoi. 1141 01:01:58,724 --> 01:02:01,317 stiu cum e... 1142 01:02:01,317 --> 01:02:03,716 a fi urmarit pe urmele cuiva... 1143 01:02:03,716 --> 01:02:06,117 care face mereu lucrul potrivit... 1144 01:02:06,117 --> 01:02:08,997 și fiind în permanență judecată după standardele lor. 1145 01:02:08,997 --> 01:02:11,877 Poate îl judec după standardele mele. 1146 01:02:11,877 --> 01:02:14,084 Sunt sigur că fratele tău mi-ar placea sa fiu ca tine... 1147 01:02:14,084 --> 01:02:15,908 dar nu suna asa cum este el. 1148 01:02:15,908 --> 01:02:18,724 Asta este. De ani de zile, Am urât să simt... 1149 01:02:18,724 --> 01:02:20,644 parcă trebuia să iau grija de el. 1150 01:02:20,644 --> 01:02:23,332 Nu ai grijă de el. Doar fii fratele lui. 1151 01:02:23,332 --> 01:02:27,708 ai dreptate. Asta trebuie să fac. 1152 01:02:28,676 --> 01:02:30,181 Hai să mâncăm. 1153 01:02:30,181 --> 01:02:32,997 Nu prea ai nevoie să-mi întâlnesc fratele. 1154 01:02:32,997 --> 01:02:36,346 La fel cum nu ai cu adevărat să o cunosc pe sora mea. 1155 01:02:39,717 --> 01:02:40,997 Hrănește-mă. 1156 01:02:40,997 --> 01:02:43,076 Da, doamnă. 1157 01:02:43,076 --> 01:02:45,477 Vrei cârnați, sau vrei chiftelute? 1158 01:02:45,477 --> 01:02:46,437 ambele. 1159 01:02:46,437 --> 01:02:47,653 Ai înțeles. 1160 01:02:47,653 --> 01:02:49,317 Wilbur... 1161 01:02:49,317 --> 01:02:53,573 ce sentiment ai la acest apel farsă? 1162 01:02:53,573 --> 01:02:55,908 Instinctul tău? 1163 01:02:55,908 --> 01:02:57,413 Nu e nimic, cred. 1164 01:02:57,413 --> 01:03:02,847 Wilbur, du-te cu instinctul tău. Amintește-ți cât de des este corect. 1165 01:03:11,493 --> 01:03:13,188 Wilbur? 1166 01:03:13,188 --> 01:03:15,460 Wilbur? 1167 01:03:15,460 --> 01:03:20,260 Da. Îmi pare rău că te trezesc, dar sunt la închisoare. 1168 01:03:20,260 --> 01:03:21,636 M-am predat. 1169 01:03:21,636 --> 01:03:22,749 Pentru ce? 1170 01:03:24,229 --> 01:03:25,701 Am ucis un om. 1171 01:03:25,701 --> 01:03:27,013 Ce? 1172 01:03:27,013 --> 01:03:30,693 A fost întâmplător, dar e mort. 1173 01:03:30,693 --> 01:03:31,909 Mort? 1174 01:03:31,909 --> 01:03:33,348 Ce? Ce este? 1175 01:03:33,348 --> 01:03:34,789 Nu-i nimic. 1176 01:03:34,789 --> 01:03:36,709 Ai spus că tu... 1177 01:03:36,709 --> 01:03:37,989 Da. 1178 01:03:37,989 --> 01:03:41,509 Eram într-o cameră de hotel fac o instalare... 1179 01:03:41,509 --> 01:03:42,948 si lucrurile au mers prost. 1180 01:03:42,948 --> 01:03:44,580 Oh, Doamne. Camera de hotel. 1181 01:03:44,580 --> 01:03:45,828 Acesta este apelul meu de farsă! 1182 01:03:45,828 --> 01:03:48,708 Numele bărbatului a fost Charles Turner. 1183 01:03:48,708 --> 01:03:50,117 nici nu l-am cunoscut. 1184 01:03:50,117 --> 01:03:54,085 Oh, Doamne! Tu? Ăsta ai fost tu? 1185 01:03:54,085 --> 01:03:55,717 Am nevoie de un avocat, daca stii vreunul. 1186 01:03:55,717 --> 01:03:57,637 Urăsc să păstrez sprijinindu-te pe tine... 1187 01:03:57,637 --> 01:04:00,357 dar nu stiu cum merg să găsesc unul de aici. 1188 01:04:00,357 --> 01:04:02,181 Da da. O să am grijă de asta. 1189 01:04:02,181 --> 01:04:03,524 Mare. 1190 01:04:03,524 --> 01:04:08,805 Will, îmi pare rău. Când plec de aici... 1191 01:04:08,805 --> 01:04:10,725 după ce mi-am împlinit timpul... 1192 01:04:10,725 --> 01:04:13,316 voi fi cel mai mare vanzator vreodata... 1193 01:04:13,316 --> 01:04:16,741 și o să-ți dau înapoi toti banii pe care iti datorez. 1194 01:04:16,741 --> 01:04:17,924 BINE? 1195 01:04:17,924 --> 01:04:19,365 BINE. 1196 01:04:19,365 --> 01:04:21,700 Te iubesc, Will. 1197 01:04:21,700 --> 01:04:23,194 Da. Corect. 1198 01:04:31,845 --> 01:04:33,765 Știu cine l-a ucis pe Charles. 1199 01:04:33,765 --> 01:04:35,204 Tu faci? 1200 01:04:35,204 --> 01:04:36,645 Acest lucru este foarte dificil. 1201 01:04:36,645 --> 01:04:40,964 Uite, Wilbur, asta nu are nimic a face cu noi. într-adevăr. 1202 01:04:40,964 --> 01:04:43,844 Știu că nu ești nimic ca fratele tau... 1203 01:04:43,844 --> 01:04:46,724 la fel ca eu nu sunt nimic ca sora mea. Nimic. 1204 01:04:46,724 --> 01:04:48,165 Jeanine... 1205 01:04:48,165 --> 01:04:50,085 Știu, dar a fost un accident. 1206 01:04:50,085 --> 01:04:52,228 Sunt multe în joc aici, Wilbur. 1207 01:04:52,228 --> 01:04:54,277 De unde ştiţi? Nici măcar nu-l cunoști pe Nick. 1208 01:04:54,277 --> 01:04:55,237 Nick? 1209 01:04:55,237 --> 01:04:56,805 Fratele meu. L-a ucis pe Charles. 1210 01:04:56,805 --> 01:04:57,797 Ce? 1211 01:04:57,797 --> 01:05:00,645 A fost un accident. S-a predat. 1212 01:05:00,645 --> 01:05:03,013 De aceea nu a făcut-o să apară la cină. 1213 01:05:03,013 --> 01:05:06,405 E la închisoare. Frățiorul meu e la închisoare. 1214 01:05:06,405 --> 01:05:12,005 Stai un minut, acum. Calmează-te, Wilbur. 1215 01:05:12,005 --> 01:05:13,956 Trebuie să-mi iau un avocat și scoate-l afară. 1216 01:05:13,956 --> 01:05:15,876 Nu poate sta la închisoare. El nu este strazit. 1217 01:05:15,876 --> 01:05:18,277 Ar putea fi ucis acolo. 1218 01:05:18,277 --> 01:05:20,415 De unde ai știut a fost un accident? 1219 01:05:21,765 --> 01:05:24,645 Nu știu. doar m-am gandit... 1220 01:05:24,645 --> 01:05:28,004 nu stiu. Ai spus că a fost. 1221 01:05:28,004 --> 01:05:30,405 Trebuie să găsesc un avocat. 1222 01:05:30,405 --> 01:05:31,844 Şi tu? 1223 01:05:31,844 --> 01:05:34,245 Ce zici de a deveni seful politiei? 1224 01:05:34,245 --> 01:05:36,517 Acum cinci minute, am vrut să fiu seful politiei... 1225 01:05:36,517 --> 01:05:38,277 mai mult decât orice altceva în lume. 1226 01:05:38,277 --> 01:05:40,197 Tot timpul ca avea nevoie de ajutor... 1227 01:05:40,197 --> 01:05:41,796 L-am ajutat pentru că Am simțit că trebuie. 1228 01:05:41,796 --> 01:05:42,852 Acum vreau! 1229 01:05:42,852 --> 01:05:44,676 nu-mi pasă dacă a făcut-o sau nu. 1230 01:05:44,676 --> 01:05:46,531 El este fratele meu. La dracu' treaba. 1231 01:05:52,900 --> 01:05:54,532 Harry? 1232 01:05:54,532 --> 01:05:55,776 Da? 1233 01:05:59,141 --> 01:06:01,573 Dragă, unde ești fost toata noaptea? 1234 01:06:01,573 --> 01:06:04,740 La laborator și apoi la secţia de poliţie. 1235 01:06:04,740 --> 01:06:08,580 Ce făceai la secția de poliție? 1236 01:06:08,580 --> 01:06:09,957 Există cafea? 1237 01:06:09,957 --> 01:06:10,905 Da. 1238 01:06:12,516 --> 01:06:13,861 Cineva acasă? 1239 01:06:13,861 --> 01:06:14,884 aici. 1240 01:06:14,884 --> 01:06:16,900 Ce caută ei aici? 1241 01:06:16,900 --> 01:06:18,212 Am convocat o întâlnire de familie. 1242 01:06:18,212 --> 01:06:19,557 Pentru ce? 1243 01:06:19,557 --> 01:06:21,252 Ușa ta din față era deschisă. 1244 01:06:21,252 --> 01:06:22,277 Aşa? 1245 01:06:22,277 --> 01:06:23,653 Vrei cafea? 1246 01:06:23,653 --> 01:06:24,709 Sigur. 1247 01:06:24,709 --> 01:06:25,657 Vă rog. 1248 01:06:27,172 --> 01:06:30,660 Nu vă mișcați. Voi reuși. 1249 01:06:30,660 --> 01:06:33,028 Asta nu merge să dureze mult, sper. 1250 01:06:33,028 --> 01:06:35,333 Am două spate în spate Papanicolau la 9:00. 1251 01:06:35,333 --> 01:06:37,380 Nu, nu este. vreau doar sa astept... 1252 01:06:37,380 --> 01:06:39,492 până când mama și tata ajung aici a explica. 1253 01:06:39,492 --> 01:06:41,604 Nu vreau să am să o spun de două ori. 1254 01:06:41,604 --> 01:06:44,452 Ușa ta din față este deschisă. 1255 01:06:44,452 --> 01:06:47,653 Iris a lăsat-o deschisă. 1256 01:06:47,653 --> 01:06:50,304 Care este marea veste? 1257 01:06:51,876 --> 01:06:53,699 Aşezaţi-vă. 1258 01:06:58,117 --> 01:07:00,037 Am lucrat cu politia... 1259 01:07:00,037 --> 01:07:02,906 în cazul lui Charles, după cum probabil știți cu toții și... 1260 01:07:05,189 --> 01:07:06,977 Am găsit un suspect de crimă. 1261 01:07:10,597 --> 01:07:12,036 Ai făcut-o? 1262 01:07:12,036 --> 01:07:13,477 Cine a fost? 1263 01:07:13,477 --> 01:07:15,012 Un vânzător. 1264 01:07:15,012 --> 01:07:18,117 Ce fel de vânzător l-ar ucide pe Charles? 1265 01:07:18,117 --> 01:07:20,516 Un vânzător de jaluzele. 1266 01:07:20,516 --> 01:07:21,797 Cum ar putea un vânzător orb... 1267 01:07:21,797 --> 01:07:24,389 Nu, a vândut jaluzele, tată... 1268 01:07:24,389 --> 01:07:27,553 și le-a scăpat pe capul lui Charles. 1269 01:07:28,997 --> 01:07:31,524 El susține că a fost un accident. 1270 01:07:31,524 --> 01:07:32,644 O, doamne! 1271 01:07:32,644 --> 01:07:33,925 De unde știi toate astea? 1272 01:07:33,925 --> 01:07:37,477 S-a predat, a mărturisit. Chiar și-a cerut scuze. 1273 01:07:37,477 --> 01:07:38,916 A mărturisit? 1274 01:07:38,916 --> 01:07:40,293 Da. 1275 01:07:40,293 --> 01:07:41,732 Dar sinuciderea? 1276 01:07:41,732 --> 01:07:43,716 Tipul ăsta a spus că a intrat în panică... 1277 01:07:43,716 --> 01:07:45,572 și setează-l să arate cum s-a sinucis Charles. 1278 01:07:45,572 --> 01:07:48,004 O, domnul meu! El a spus asta? 1279 01:07:48,004 --> 01:07:52,356 Harry a spus că a mărturisit. Asta înseamnă a mărturisit. 1280 01:07:52,356 --> 01:07:53,797 Ştiam eu. 1281 01:07:53,797 --> 01:07:56,514 Știam că Charles al meu nu o va face niciodată să-și ia viața. 1282 01:07:58,212 --> 01:08:00,709 Marjorie, trebuie vorbesc singur cu tine! 1283 01:08:00,709 --> 01:08:02,244 Jeanine, nu acum. 1284 01:08:02,244 --> 01:08:04,005 Fratele iubitului meu este în închisoare. 1285 01:08:04,005 --> 01:08:05,605 Jeanine, am spus că nu acum! 1286 01:08:05,605 --> 01:08:07,776 El este în închisoare pentru uciderea lui Charles! 1287 01:08:09,157 --> 01:08:10,725 Așteaptă. 1288 01:08:10,725 --> 01:08:12,868 Așteaptă. Ce vrei să spui? 1289 01:08:12,868 --> 01:08:15,040 Că fratele iubitului tău mi-ai ucis fratele? 1290 01:08:16,100 --> 01:08:18,564 Așteptaţi un minut. Iubitul tău este fratele lui Nick? 1291 01:08:18,564 --> 01:08:20,484 Nick? Nu am făcut-o spune-i numele. 1292 01:08:20,484 --> 01:08:22,660 - De unde îi știi numele? - De unde îl cunoști pe Nick? 1293 01:08:22,660 --> 01:08:24,453 M-am gândit mereu era prea dulce... 1294 01:08:24,453 --> 01:08:25,892 să nu se ascundă ceva. 1295 01:08:25,892 --> 01:08:28,324 Wilbur era treaz pentru șeful poliției, ok? 1296 01:08:28,324 --> 01:08:31,044 De aceea Nick nu a putut merge la poliție. 1297 01:08:31,044 --> 01:08:32,453 De unde îl cunoști pe Nick? 1298 01:08:32,453 --> 01:08:34,725 Nick este la închisoare. Ar putea fi acolo ani de zile. 1299 01:08:34,725 --> 01:08:36,485 Evident, unde îi este locul. 1300 01:08:36,485 --> 01:08:41,189 Marjorie, trebuie să mă ajuți. Wilbur e o epavă. 1301 01:08:41,189 --> 01:08:44,100 nu suport să-l văd așa. 1302 01:08:44,100 --> 01:08:45,955 Îl iubești, nu-i așa? 1303 01:08:47,749 --> 01:08:50,756 Da, da. 1304 01:08:50,756 --> 01:08:53,317 chiar cred că ar trebui să pleci. 1305 01:08:53,317 --> 01:08:57,509 Harry, am ceva sa-ti spun... 1306 01:08:57,509 --> 01:08:59,044 în mod privat. 1307 01:08:59,044 --> 01:09:00,389 Ce este? 1308 01:09:00,389 --> 01:09:02,853 Harry, trebuie să vorbesc numai pentru tine. 1309 01:09:02,853 --> 01:09:04,421 Daca ai ceva de spus, doar spune-o acum. 1310 01:09:04,421 --> 01:09:06,020 Harry, trebuie să vorbesc la tine singur! 1311 01:09:06,020 --> 01:09:06,980 Doar spune-mi! 1312 01:09:06,980 --> 01:09:08,036 Nu pot! 1313 01:09:08,036 --> 01:09:10,085 Nu ar trebui să existe secrete in aceasta familie! 1314 01:09:10,085 --> 01:09:11,876 La naiba, ce este? 1315 01:09:11,876 --> 01:09:13,698 Am avut o aventură! 1316 01:09:23,908 --> 01:09:25,818 Harry, îmi pare rău. 1317 01:09:29,349 --> 01:09:32,229 Îmi pare rău din partea de jos a sufletului meu. 1318 01:09:32,229 --> 01:09:33,860 Îmi pare rău. 1319 01:09:33,860 --> 01:09:35,301 iti pare rau? 1320 01:09:35,301 --> 01:09:37,573 Îmi pare rău pur și simplu nu este suficient de bun pentru fratele meu! 1321 01:09:37,573 --> 01:09:40,772 Știam asta... din ziua aceea a adus-o acasă. 1322 01:09:40,772 --> 01:09:44,485 Harry... îmi doresc Aș putea s-o iau. 1323 01:09:44,485 --> 01:09:47,717 stiu cat asta te doare. 1324 01:09:47,717 --> 01:09:49,407 Cine a fost? 1325 01:09:51,684 --> 01:09:54,335 M-am culcat cu el o singură dată. 1326 01:09:58,885 --> 01:10:00,314 Doar o dată. 1327 01:10:03,012 --> 01:10:04,987 Dar ea... 1328 01:10:06,565 --> 01:10:10,084 Se pare că a făcut un impact destul de mare asupra lui. 1329 01:10:10,084 --> 01:10:12,100 Ai avut dreptate în privința ei. 1330 01:10:12,100 --> 01:10:13,476 Aruncă-o afară, Harry. 1331 01:10:13,476 --> 01:10:15,205 Nu trebuie suporta asta! 1332 01:10:15,205 --> 01:10:17,060 La naiba, Marjorie! Îl voi omorî! 1333 01:10:17,060 --> 01:10:18,085 Harry, nu. 1334 01:10:18,085 --> 01:10:19,717 Dacă aș fi în locul tău, Harry, I-aș ucide pe amândoi! 1335 01:10:19,717 --> 01:10:22,597 Lasă-o să plece, fiule. Ea nu merită! 1336 01:10:22,597 --> 01:10:24,421 Cine este el? 1337 01:10:24,421 --> 01:10:27,012 Harry, nu putem vorbi numai despre asta? 1338 01:10:27,012 --> 01:10:29,061 Nu! Cine este el? 1339 01:10:29,061 --> 01:10:30,373 Cine este el? 1340 01:10:30,373 --> 01:10:32,389 A fost. 1341 01:10:32,389 --> 01:10:34,117 Ce înseamnă ea „era”? 1342 01:10:34,117 --> 01:10:36,133 Îmi spui că s-a terminat? Asta e? 1343 01:10:36,133 --> 01:10:37,797 A ieșit din viața ta acum? 1344 01:10:37,797 --> 01:10:38,757 O va face din nou. 1345 01:10:38,757 --> 01:10:41,701 Dacă o fac o dată, o fac întotdeauna a doua oară. 1346 01:10:41,701 --> 01:10:43,905 Nenorocitul ăla de fiu de cățea! Cine este el? Cine este el? 1347 01:10:46,853 --> 01:10:48,227 Charles. 1348 01:10:49,477 --> 01:10:51,997 Charles este omul cu care m-am culcat. 1349 01:10:53,157 --> 01:10:54,821 Fratele meu Charles? 1350 01:10:54,821 --> 01:10:57,854 S-a culcat cu Charles al meu? 1351 01:10:58,884 --> 01:11:00,420 Nu cred. 1352 01:11:00,420 --> 01:11:03,236 Credeam că mi-ai spus Charles era mort. 1353 01:11:03,236 --> 01:11:05,349 El este mort! 1354 01:11:05,349 --> 01:11:07,205 E dezgustător! 1355 01:11:07,205 --> 01:11:08,996 Nu, nu! 1356 01:11:08,996 --> 01:11:11,614 A murit când făceam noi... 1357 01:11:13,573 --> 01:11:15,493 nu cred ar trebui să auzim asta. 1358 01:11:15,493 --> 01:11:17,605 Da. Da, ar trebui. 1359 01:11:17,605 --> 01:11:19,077 Dar nota. 1360 01:11:19,077 --> 01:11:20,964 Charles a plecat nota aceea frumoasă. 1361 01:11:20,964 --> 01:11:23,365 am scris nota. 1362 01:11:23,365 --> 01:11:24,575 Tu? 1363 01:11:25,637 --> 01:11:26,661 De ce? 1364 01:11:26,661 --> 01:11:29,637 Pentru că nu am făcut-o vreau ca Harry să afle. 1365 01:11:29,637 --> 01:11:31,973 Pentru că în secunda în care am făcut-o... 1366 01:11:31,973 --> 01:11:34,853 Știam că am făcut o greseala groaznica... 1367 01:11:34,853 --> 01:11:36,900 și nu am vrut să-l pierd. 1368 01:11:36,900 --> 01:11:39,172 Bineînțeles că l-ai pierde, tu... curvă! 1369 01:11:39,172 --> 01:11:40,579 Taci, Iris! Doar taci! 1370 01:11:41,636 --> 01:11:43,877 Voi toți! Aceasta este între eu si sotia mea! 1371 01:11:43,877 --> 01:11:46,180 Ești unul dintre noi, fiule! Ea nu este. 1372 01:11:46,180 --> 01:11:48,068 Acest lucru se referă noi toți, Harry. 1373 01:11:48,068 --> 01:11:50,938 Ea nu este. Ea nu a fost niciodată una dintre noi. 1374 01:11:52,644 --> 01:11:54,501 Taci! 1375 01:11:54,501 --> 01:11:55,678 Taci. Taci! 1376 01:11:57,797 --> 01:11:59,324 Acum ia naiba afară din casa mea! 1377 01:12:00,773 --> 01:12:04,772 Ne întrebi pe noi să-ți părăsești casa? 1378 01:12:04,772 --> 01:12:06,365 Da, mamă. 1379 01:12:07,652 --> 01:12:09,188 Bine! 1380 01:12:09,188 --> 01:12:11,360 Nu vreau să fiu aici. 1381 01:12:14,469 --> 01:12:18,528 Urmează la spital... unde suntem căutați. 1382 01:12:23,813 --> 01:12:24,773 Iris! 1383 01:12:24,773 --> 01:12:25,721 Haide. 1384 01:12:30,948 --> 01:12:33,828 Marjorie, îmi pare atât de rău. 1385 01:12:33,828 --> 01:12:36,676 Vei fi bine? 1386 01:12:37,797 --> 01:12:39,557 Te sun mai târziu. 1387 01:12:39,557 --> 01:12:40,539 la revedere. 1388 01:12:45,348 --> 01:12:47,268 Harry... 1389 01:12:47,268 --> 01:12:49,472 nu ma poti ierta? 1390 01:12:52,068 --> 01:12:54,457 Câți alții erau acolo în afară de fratele meu? 1391 01:12:55,781 --> 01:12:57,253 Nici unul! 1392 01:12:57,253 --> 01:12:59,077 Și primul tip cine vine... 1393 01:12:59,077 --> 01:13:00,932 ii faci asta pana la moarte? 1394 01:13:06,468 --> 01:13:08,388 Opt ani! 1395 01:13:08,388 --> 01:13:11,493 Opt ani de căsnicie, Am fost credincios. 1396 01:13:11,493 --> 01:13:15,108 Cum ai crezut... Cum ai putea sa te gandesti... 1397 01:13:15,108 --> 01:13:17,028 că ai putea păstra asta ascuns de mine? 1398 01:13:17,028 --> 01:13:20,868 Ați așteptat ceva ocazie specială să-mi spui? 1399 01:13:20,868 --> 01:13:22,309 Ca ziua mea de naștere? 1400 01:13:22,309 --> 01:13:24,485 Crezi că nu am a avut oportunități? 1401 01:13:24,485 --> 01:13:26,245 Pentru că, băiete, am avut... 1402 01:13:26,245 --> 01:13:27,940 Au fost femei Nici măcar nu ți-am spus despre asta. 1403 01:13:27,940 --> 01:13:30,180 Sunt peste tot. Felul în care mă privesc... 1404 01:13:30,180 --> 01:13:32,804 în sala mea de așteptare, în afara E.R. 1405 01:13:32,804 --> 01:13:36,165 Acum doi ani, la colon convenție din Atlanta... 1406 01:13:36,165 --> 01:13:39,780 un hematolog blond pune cheia camerei ei în mână. 1407 01:13:39,780 --> 01:13:42,404 Suita 1404. Și l-am dat înapoi! 1408 01:13:42,404 --> 01:13:43,877 Am fost prost! 1409 01:13:43,877 --> 01:13:46,309 ce faci? 1410 01:13:46,309 --> 01:13:48,901 Ce? crezi tu ai de gând să mă părăsești? 1411 01:13:48,901 --> 01:13:51,044 nu merg să te las să mă părăsești. 1412 01:13:51,044 --> 01:13:53,313 te las! 1413 01:13:55,844 --> 01:13:58,116 Harry m-a părăsit. 1414 01:13:58,116 --> 01:14:00,421 Adevărul este, nu conta cine a părăsit pe cine. 1415 01:14:00,421 --> 01:14:02,564 eram singur, si m-am speriat. 1416 01:14:02,564 --> 01:14:03,906 Marjorie. 1417 01:14:05,444 --> 01:14:08,324 a sugerat sora mea Văd un doctor. 1418 01:14:08,324 --> 01:14:11,107 Poate ar trebui să pleci vezi un doctor, nu? 1419 01:14:13,124 --> 01:14:16,485 Asta a fost cu adevărat lucru greșit de spus. 1420 01:14:16,485 --> 01:14:19,365 eram disperat sa vorbesc cu Harry... 1421 01:14:19,365 --> 01:14:23,205 să-i spun adevărul despre ce am facut si de ce am facut-o... 1422 01:14:23,205 --> 01:14:26,085 și cât de rău mi-a fost cu adevărat și că l-am iubit. 1423 01:14:26,085 --> 01:14:28,005 m-am regăsit într-o depresie în toată regula. 1424 01:14:28,005 --> 01:14:29,861 Nu puteam dormi. Nu puteam să mănânc. 1425 01:14:29,861 --> 01:14:31,685 Nu m-am putut opri gândindu-mă la Harry. 1426 01:14:31,685 --> 01:14:34,725 Nu știam unde era. 1427 01:14:34,725 --> 01:14:37,412 Harry nu doar a dispărut din viața mea... 1428 01:14:37,412 --> 01:14:40,292 dar cu câteva viraje iscusite a unei șurubelnițe... 1429 01:14:40,292 --> 01:14:43,205 el a dispărut și din viața familiei sale. 1430 01:14:43,205 --> 01:14:45,541 Obișnuiam să-mi fac multe griji Nick, dar nu trebuia. 1431 01:14:45,541 --> 01:14:46,980 Visul i s-a împlinit... 1432 01:14:46,980 --> 01:14:48,709 in aceeasi camera unde a început coșmarul lui. 1433 01:14:48,709 --> 01:14:50,021 Domnule Diamond, îmi pare rău. 1434 01:14:50,021 --> 01:14:51,301 Dar nu am făcut-o am putut închiria 402... 1435 01:14:51,301 --> 01:14:52,740 de când a început acest scandal. 1436 01:14:52,740 --> 01:14:54,660 Desigur că nu ai făcut-o. Ai vrea sa dormi... 1437 01:14:54,660 --> 01:14:56,516 într-un pat unde dormea ​​un ţeapăn? 1438 01:14:56,516 --> 01:14:57,861 Nu. E al naibii de înfiorător. 1439 01:14:57,861 --> 01:14:59,173 Ia naibii de ușă deschide, prostule. 1440 01:14:59,173 --> 01:15:01,605 Ce naiba se întâmplă aici? 1441 01:15:01,605 --> 01:15:03,044 Cine naiba este acela? 1442 01:15:03,044 --> 01:15:05,445 Nu știu, domnule Diamond. 1443 01:15:05,445 --> 01:15:08,292 Doar ce crezi te descurci acolo sus? 1444 01:15:08,292 --> 01:15:11,641 Tocmai îmi luam jaluzelele... 1445 01:15:13,125 --> 01:15:14,564 Pune aici. 1446 01:15:14,564 --> 01:15:17,925 Am auzit că există o tragedie in camera... 1447 01:15:17,925 --> 01:15:21,154 și m-am gândit că s-ar putea împrospătează-l puțin. 1448 01:15:23,140 --> 01:15:24,645 Ce crezi? 1449 01:15:24,645 --> 01:15:27,236 Ai vândut Sheraton-ul? 1450 01:15:27,236 --> 01:15:29,924 Ți-am spus că o voi face dacă mi-ai dat destul timp. 1451 01:15:29,924 --> 01:15:31,557 Aşezaţi-vă. 1452 01:15:31,557 --> 01:15:33,466 Luați prânzul cu mine! 1453 01:15:34,853 --> 01:15:38,021 Nick chiar s-a dovedit a fi un vânzător de top... 1454 01:15:38,021 --> 01:15:41,700 și am o casă plin de jaluzele pentru a dovedi. 1455 01:15:41,700 --> 01:15:44,741 Wilbur a devenit șef al poliției. 1456 01:15:44,741 --> 01:15:47,621 Sora mea s-a trezit intr-o relatie... 1457 01:15:47,621 --> 01:15:50,501 care a durat mult mai mult de 24 de ore. 1458 01:15:50,501 --> 01:15:52,900 stiam ca e serios... 1459 01:15:52,900 --> 01:15:55,867 când a mutat-o Rezervor de 10 galoane în casa lui. 1460 01:15:58,020 --> 01:16:01,061 În ceea ce mă privește, nu mă puteam controla sentimentele mele mai. 1461 01:16:01,061 --> 01:16:03,810 Așa că am încercat să mă conțin le pe hartie... 1462 01:16:10,180 --> 01:16:13,409 După ce mi-am dat seama cum să folosești o mașină de scris. 1463 01:16:20,677 --> 01:16:23,813 Au trecut șase luni înaintea mea mi-am dat seama că nu mi-am pierdut mințile. 1464 01:16:23,813 --> 01:16:26,949 Nu m-am gândit niciodată că voi putea sa fii singur si sa fii bine... 1465 01:16:26,949 --> 01:16:28,357 dar am fost. 1466 01:16:28,357 --> 01:16:30,117 Sunt bine! 1467 01:16:30,117 --> 01:16:33,019 Când am terminat de scris, Am lăsat-o pe Jeanine să o citească. 1468 01:16:38,436 --> 01:16:39,877 Îi plăcea. 1469 01:16:39,877 --> 01:16:42,757 Îmi place! Este atât de bun! 1470 01:16:42,757 --> 01:16:44,581 Îi plăcea cu adevărat. 1471 01:16:44,581 --> 01:16:47,813 Nu eram sigur că altcineva mi-ar placea asa cum a facut ea... 1472 01:16:47,813 --> 01:16:50,437 dar Jeanine era pozitivă ar putea fi publicat... 1473 01:16:50,437 --> 01:16:53,573 așa că am lăsat-o să aibă grijă a detaliilor. 1474 01:16:53,573 --> 01:16:55,716 Tabelele chiar s-a transformat... 1475 01:16:55,716 --> 01:16:57,957 pentru că acum era dându-mi sfaturi de carieră. 1476 01:16:57,957 --> 01:17:01,153 Am așteptat cu răbdare pentru un răspuns la munca mea. 1477 01:17:02,692 --> 01:17:04,864 În sfârșit, am primit primul apel. 1478 01:17:09,637 --> 01:17:10,597 Buna ziua? 1479 01:17:10,597 --> 01:17:11,557 Hi. 1480 01:17:11,557 --> 01:17:12,644 Cine e asta? 1481 01:17:12,644 --> 01:17:13,888 Sunt eu. Harry. 1482 01:17:15,397 --> 01:17:16,357 Oh! 1483 01:17:16,357 --> 01:17:18,725 Wow! Suni diferit. 1484 01:17:18,725 --> 01:17:20,066 eu sunt... 1485 01:17:21,349 --> 01:17:23,621 sunt mai în vârstă. Am avut o zi de naștere. 1486 01:17:23,621 --> 01:17:26,084 Da. Ți-am luat un card. 1487 01:17:26,084 --> 01:17:27,973 Nu am înțeles. 1488 01:17:27,973 --> 01:17:29,733 Nu l-am trimis prin poștă. 1489 01:17:29,733 --> 01:17:30,681 Oh. 1490 01:17:32,421 --> 01:17:36,197 Ascultă, am citit chestia ta. 1491 01:17:36,197 --> 01:17:37,700 Ce lucru? 1492 01:17:37,700 --> 01:17:39,397 Povestea ta. 1493 01:17:39,397 --> 01:17:43,749 Știi... „Natura moartă în Summit Bluff.” 1494 01:17:43,749 --> 01:17:45,797 Cum ai făcut rost de... 1495 01:17:45,797 --> 01:17:48,037 gândi Jeanine Ar trebui să o citesc. 1496 01:17:48,037 --> 01:17:50,020 Cățeaua aceea mică. 1497 01:17:50,020 --> 01:17:51,140 Căţea? 1498 01:17:51,140 --> 01:17:52,837 Nu ai înjurat niciodată. 1499 01:17:52,837 --> 01:17:55,973 Fac o mulțime de lucruri pe care nu am făcut-o niciodată. 1500 01:17:55,973 --> 01:17:57,829 Si eu sunt. 1501 01:17:57,829 --> 01:18:01,252 Apropo, în sfârșit am luat sfatul tau. 1502 01:18:01,252 --> 01:18:03,301 Ți-ai deschis propriul cabinet? 1503 01:18:03,301 --> 01:18:05,573 În Sausalito. sunt chiar fac vizite la domiciliu acum. 1504 01:18:05,573 --> 01:18:07,716 Grozav! 1505 01:18:07,716 --> 01:18:09,509 Da. 1506 01:18:09,509 --> 01:18:10,852 Harry? 1507 01:18:10,852 --> 01:18:12,347 Da? 1508 01:18:13,797 --> 01:18:16,581 Ce părere ai despre povestea mea? 1509 01:18:16,581 --> 01:18:18,020 Mi-a plăcut. 1510 01:18:18,020 --> 01:18:19,172 Ai făcut-o? 1511 01:18:19,172 --> 01:18:21,285 Da, am făcut-o, mai ales partea aceea... 1512 01:18:21,285 --> 01:18:23,493 unde doctorul idiot si-a neglijat sotia... 1513 01:18:23,493 --> 01:18:26,564 și a împins-o în brațe a vărului său. 1514 01:18:26,564 --> 01:18:28,801 Adică partea aceea... 1515 01:18:31,173 --> 01:18:32,293 Marjorie... 1516 01:18:32,293 --> 01:18:33,765 Da? 1517 01:18:33,765 --> 01:18:36,164 Îți datorez scuze. 1518 01:18:36,164 --> 01:18:37,893 Îmi datorezi? 1519 01:18:37,893 --> 01:18:39,332 Da. 1520 01:18:39,332 --> 01:18:42,276 Harry, te-am trădat. Am avut aventura. 1521 01:18:42,276 --> 01:18:44,644 Nu prea eram un soț. 1522 01:18:44,644 --> 01:18:47,813 Știu, dar aș fi putut spus ceva. 1523 01:18:47,813 --> 01:18:49,637 Probabil că nu aș face-o te-am auzit. 1524 01:18:49,637 --> 01:18:51,620 Bănuiesc că este doar norocos ai scris-o in sfarsit. 1525 01:18:51,620 --> 01:18:55,012 Da. Se face răspuns grozav. 1526 01:18:55,012 --> 01:18:56,612 Nu sunt surprins. 1527 01:18:56,612 --> 01:18:58,881 De la cine ai auzit? 1528 01:19:00,133 --> 01:19:01,147 Tu. 1529 01:19:03,013 --> 01:19:04,292 Marjorie, crezi... 1530 01:19:04,292 --> 01:19:06,693 că poate ne-am putea reuni... 1531 01:19:06,693 --> 01:19:08,602 si vorbim despre lucruri? 1532 01:19:12,580 --> 01:19:15,268 Aşa cred. 1533 01:19:15,268 --> 01:19:16,610 Când? 1534 01:19:20,068 --> 01:19:21,475 Curând. 1535 01:19:24,068 --> 01:19:25,828 Curând. 1536 01:19:25,828 --> 01:19:29,189 Pot să te sun? 1537 01:19:29,189 --> 01:19:31,588 Da, sigur, dacă vrei. 1538 01:19:31,588 --> 01:19:34,458 Bine, atunci... te sun. 1539 01:19:35,749 --> 01:19:36,731 BINE. 1540 01:19:40,420 --> 01:19:41,444 la revedere. 1541 01:19:41,444 --> 01:19:42,492 la revedere. 1542 01:19:45,509 --> 01:19:46,970 Marjorie! 1543 01:19:51,077 --> 01:19:52,356 Harry? 1544 01:19:52,356 --> 01:19:54,625 Ai spus că pot suna. 1545 01:20:07,908 --> 01:20:09,284 Îmi place barba ta. 1546 01:20:09,284 --> 01:20:11,044 Mulţumesc. 1547 01:20:11,044 --> 01:20:13,597 Arăți ca ai facut la scoala. 1548 01:20:15,684 --> 01:20:17,211 La fel si tu. 1549 01:20:22,660 --> 01:20:24,101 Pot intra? 1550 01:20:24,101 --> 01:20:26,021 Da. 1551 01:20:26,021 --> 01:20:27,908 Da. 1552 01:20:31,652 --> 01:20:32,994 Harry... 1553 01:20:34,725 --> 01:20:36,741 Da? 1554 01:20:36,741 --> 01:20:38,596 Cum e inima ta?